وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Ikutilah apa yang diturunkan Allah,” mereka berkata, “Bahkan kami mengikuti apa yang kami dapati padanya leluhur kami.” Apakah demikian walaupun leluhur mereka tidak berakal sedikit pun dan tidak mendapat petunjuk?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَاwa-idzaa qiila lahumu ttabi'uu maa anzala llaahu qaaluu bal nattabi'u maa alfaynaa alayhi aabaa'anaadan apabila dikatakan kepada mereka, ikutilah apa yang diturunkan Allah, mereka berkata, bahkan kami mengikuti apa yang kami dapati padanya leluhur kami
- أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَa-wa-law kaana aabaa'uhum laa ya'qiluuna shay'an wa-laa yahtaduunaapakah walaupun leluhur mereka tidak berakal sedikit pun dan tidak mendapat petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, t-b-', n-z-l, a-l-h, l-f-w, a-b-w, k-w-n, '-q-l, sh-y-a, h-d-y): 'awalaw kaana aabaa'uhum laa ya'qiluun diterjemahkan 'walaupun nenek moyang mereka tidak BERNALAR', BEDA dari terjemahan lain ('tidak mengerti'). aql=mengekang-nalar (putaran 74). ittaba'a diterjemahkan 'mengikuti'.
Aplikasi
Kritik terhadap 'mengikuti nenek moyang' tanpa mempertimbangkan apakah mereka 'bernalar' atau 'mendapat petunjuk', tradisi tidak otomatis benar hanya karena diwariskan. Konkretnya: menghormati warisan leluhur tidak berarti mengikutinya tanpa evaluasi kritis, pertanyaan yang sehat adalah 'apakah ini benar' bukan sekadar 'apakah ini yang selalu dilakukan'.