وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, sesungguhnya Aku dekat. Aku mengabulkan doa orang yang berdoa apabila ia berdoa kepada-Ku. Maka hendaklah mereka menyambut seruan-Ku dan hendaklah mereka beriman kepada-Ku, agar mereka mendapat bimbingan yang benar.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌwa-idzaa sa'alaka ibaadii annii fa-innii qariibundan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, sesungguhnya Aku dekat
  2. أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِujiibu da'wata d-daa'i idzaa da'aaniAku mengabulkan doa orang yang berdoa apabila ia berdoa kepada-Ku
  3. فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَfa-l-yastajiibuu lii wa-l-yu'minuu bii la'allahum yarshuduunamaka hendaklah mereka menyambut seruan-Ku dan hendaklah mereka beriman kepada-Ku, agar mereka mendapat bimbingan yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)

Apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu (Nabi Muhammad) tentang Aku, sesungguhnya Aku dekat. Aku mengabulkan permohonan orang yang berdoa apabila dia berdoa kepada-Ku. Maka, hendaklah mereka memenuhi (perintah)-Ku dan beriman kepada-Ku agar mereka selalu berada dalam kebenaran. And when My servants ask thee concerning Me: “I am near.” I respond to the call of the caller when he calls to Me. So let them respond to Me, and let them believe in Me, that they might be guided. *yarshuduun* diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (terjemahan lain 'berada dlm kebenaran'), terjemahan ini pilih makna-akar akar r-sh-d (bimbingan/jalan-benar, satu keluarga dgn 'rasyid') drpd tafsir terjemahan lain yg lebih abstrak 'kebenaran'.

Aplikasi

Jawaban atas pertanyaan 'apakah Allah dekat' diberikan langsung dan personal: 'Aku dekat, Aku penuhi doa yang berdoa', tanpa perantara formal atau prosedur rumit. Konkretnya: hubungan personal dengan Allah tidak memerlukan perantara atau prosedur berlapis, kesederhanaan akses ini adalah undangan untuk berdoa secara langsung dan personal, bukan merasa perlu 'kualifikasi' tertentu.