وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Dan perangilah mereka sampai tidak ada lagi fitnah dan pertanggungjawaban hanya bagi Allah. Maka jika mereka berhenti, tidak ada permusuhan kecuali terhadap orang-orang yang zalim.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِwa-qaatiluuhum hattaa laa takuuna fitnatun wa-yakuuna d-diinu lillaahidan perangilah mereka sampai tidak ada lagi fitnah dan pertanggungjawaban hanya bagi Allah
  2. فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَfa-ini ntahaw fa-laa udwaana illaa alaa zh-zhaalimiinamaka jika mereka berhenti, tidak ada permusuhan kecuali terhadap orang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'ketaatan/pengabdian'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'And fight them until there is no more means of denial and the doctrine belongs to God; but if they desist, then is there no enmity save against the wrongdoers.' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'ketaatan/pengabdian kepada Allah'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Aplikasi

Tujuan akhir peperangan dinyatakan eksplisit: hingga 'tidak ada lagi fitnah/penindasan' dan 'pertanggungjawaban hanya bagi Allah', bukan penaklukan kekuasaan, melainkan penghapusan penindasan sistemik. Konkretnya: tujuan dari perlawanan terhadap ketidakadilan seharusnya penghapusan sistem penindasan itu sendiri, bukan sekadar pergantian siapa yang berkuasa, sebuah ukuran untuk menilai apakah sebuah perjuangan benar-benar untuk keadilan atau sekadar perebutan kekuasaan.