لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

Tidak ada dosa bagi kalian mencari karunia dari Tuhan kalian. Maka apabila kalian bertolak dari Arafat, ingatlah Allah di sisi Masyarilharam. Dan ingatlah Dia sebagaimana Dia telah memberi kalian petunjuk, padahal sebelumnya kalian benar-benar termasuk orang-orang yang sesat.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْlaysa alaykum junaahun an tabtaghuu fadlan min rabbikumtidak ada dosa bagi kalian mencari karunia dari Tuhan kalian
  2. فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِfa-idzaa afadtum min arafaatin fa-dzkuruu llaaha inda l-mash'ari l-haraamimaka apabila kalian bertolak dari Arafat, ingatlah Allah di sisi Masyarilharam
  3. وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَwa-dzkuruuhu kamaa hadaakum wa-in kuntum min qablihi la-mina d-daalliinadan ingatlah Dia sebagaimana Dia telah memberi kalian petunjuk, padahal sebelumnya kalian benar-benar termasuk orang-orang yang sesat
Catatan pilihan kata (ringkas)

**, *'Arafaat* (dua arah, sejajar perlakuan Safa-Marwah)POS:PN, root=None, HAPAXanggota KETIGA** kelas PN-tanpa-akar bersama *makkah* (48:24) & *bakkah* (3:96), ketiganya di kelompok Rumah. (baku, semua qiraa'aat): butuh penjelasan *ad hoc* utk tanwiin-nya, Lane hlm 2015 verbatim: nama-diri 'in the pl. form... because the ت is equivalent to the ى and و in *muslimiin/muslimuun*, the tenween becoming equivalent to the ن... '. (*min arafaatin* = 'dari ketinggian'): tak butuh penjelasan apa pun, dan cabang-KETINGGIAN akar '-r-f mapan, Lane hlm 2015 *'urf* (jamak *a'raaf*) = 'an... of sand, and of a mountain, and of anything high'; *al-a'raaf* 7:46/7:48 sudah diterjemahkan proyek ini ''. Verba pun selaras: *afadtum/afaada* = (bdk. 7:50), 'turun DARI ketinggian' koheren topografis. ⚠ bentuk *'arafaat* menuntut tunggal *'arafah*, yang status -nya LEMAH di Lane (yg ada: *'urf* pl. *a'raaf/'uraf*; *'urfah* pl. *'uraf*, vokalisasi berbeda) diterjemahkan jalur morfologisnya. Lane merekam (Adam-Hawa *ta'aarafaa* · Jibril *a'arafta?* · *'urrifa*=*tuyyiba* · orang *yata'aarafuuna* · ar-Raaghib *ta'arruf* lewat ibadah) = tanda nama itu. Lane juga: frasa *nazalnaa * (tunggal) = 'like a... said to be (S, O, Msb)'. ⟶ terjemahan lain 'Arafah' (TUNGGAL) diterjemahkan '', rasm memuat JAMAK عَرَفَاتٍ; ini koreksi bentuk, putusan makna. Makna tetap. ⟶: gloss '' dibuang (sekelas '(Musim)' 2:197). Entri via penuntasan-cakupan kelompok ziarah/'-m-r (20 Jul, permintaan Pak FD): basis terjemahan lain + penerapan konvensi TERPUTUS saja, (2MP diterjemahkan kalian, 2MS tetap), (buang gloss musim/laku sekitar haji; 'menunaikan/melaksanakan haji' diterjemahkan 'berhaji'), fidelitas bentuk 2:198 'Arafah' diterjemahkan 'Arafat'. TIDAK ada rendering baru yang diputus: akar '-m-r (9:19, 52:4) & makna Arafaat (2:198) sengaja dibiarkan/ menunggu Pak FD. Lih. /. sebagian penerjemah: 'You do no wrong1 to seek favour from your Lord. And when you pour forth2 from Arafaat,3 then remember God at Al-Mash'ar Al-Haraam.4 And remember Him, how He guided you, for indeed you were before it among those astray.5'

Aplikasi

Mencari 'karunia dari Tuhan' (rezeki/perniagaan) selama haji secara eksplisit BUKAN dosa, spiritualitas dan aktivitas ekonomi tidak dipisahkan secara kaku. Konkretnya: mengejar penghidupan/rezeki di tengah aktivitas spiritual bukan kontradiksi atau tanda kurang khusyuk, kedua dimensi ini bisa berjalan bersama tanpa saling meniadakan.