فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
Maka apabila kalian telah menyelesaikan cara-cara ibadah kalian, ingatlah Allah sebagaimana kalian mengingat leluhur kalian, atau dengan ingatan yang lebih kuat. Maka di antara manusia ada yang berkata, “Tuhan kami, berilah kami di dunia,” padahal baginya tidak ada bagian apa pun di akhirat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًاfa-idzaa qadaytum manaasikakum fa-dzkuruu llaaha ka-dzikrikum aabaa'akum aw ashadda dzikranmaka apabila kalian telah menyelesaikan cara-cara ibadah kalian, ingatlah Allah sebagaimana kalian mengingat leluhur kalian, atau dengan ingatan yang lebih kuat
- فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍfa-mina n-naasi man yaquulu rabbanaa aatinaa fii d-dunyaa wa-maa lahu fii l-aakhirati min khalaaqinmaka di antara manusia ada yang berkata, Tuhan kami, berilah kami di dunia, padahal baginya tidak ada bagian apa pun di akhirat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-d-y, n-s-k, dz-k-r, a-l-h, a-b-w, sh-d-d, n-w-s, q-w-l, r-b-b, a-t-y, d-n-w, a-kh-r, kh-l-q): dhikr diterjemahkan 'ingatlah/mengingat' (akar dz-k-r); manaasik diterjemahkan 'manasik' ( gloss '(rangkaian ibadah) haji' dibuang); khalaaq diterjemahkan 'bagian'.
Aplikasi
Perintah 'mengingat Allah sebagaimana mengingat nenek moyang, atau lebih kuat' menyoroti kebiasaan manusia mengagungkan leluhur/tradisi, dan menantang untuk mengarahkan intensitas serupa kepada Allah. Ayat lalu mengkritik yang hanya meminta 'kebaikan di dunia' tanpa memikirkan akhirat. Konkretnya: energi dan perhatian yang biasa dicurahkan untuk hal-hal duniawi (status, warisan, validasi sosial) layak diperiksa, apakah porsi yang sama, atau lebih, dicurahkan untuk hal yang bernilai kekal?