أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Mereka itulah yang memperoleh bagian dari apa yang mereka usahakan. Dan Allah cepat perhitungan-Nya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُواulaa'ika lahum nasiibun mimmaa kasabuumereka itulah yang memperoleh bagian dari apa yang mereka usahakan
  2. وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِwa-llaahu sarii'u l-hisaabidan Allah cepat perhitungan-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-s-b, k-s-b, a-l-h, s-r-', h-s-b): sarii' al-hisaab diterjemahkan 'cepat perhitungan-Nya', honorifik 'Maha' terjemahan lain DIBUANG (register terjemahan ini: sifat tanpa 'Maha' berlebih).

Aplikasi

'Bagian dari apa yang mereka usahakan' menegaskan proporsionalitas, hasil sesuai usaha, bukan lotere acak. 'Allah cepat perhitungan-Nya' menambahkan urgensi: akuntabilitas tidak tertunda lama. Konkretnya: kesadaran bahwa hasil sesuai usaha (bukan keberuntungan semata) mendorong kerja nyata, sementara kecepatan perhitungan Ilahi menjadi pengingat bahwa penundaan konsekuensi tidak berarti peniadaan konsekuensi.