وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Dan di antara manusia ada yang menjual dirinya demi mencari rida Allah. Dan Allah penuh iba kepada hamba-hamba-Nya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِwa-mina n-naasi man yashrii nafsahu btighaa'a mardaati llaahidan di antara manusia ada yang menjual dirinya demi mencari rida Allah
- وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِwa-llaahu ra'uufun bi-l-ibaadidan Allah penuh iba kepada hamba-hamba-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Maha Penyantun” diterjemahkan “penuh iba”. r-'-f: 10/13 berdampingan dgn rahiim, non-redundan; 'penuh iba lagi pengasih' = perasaan DAN tindakan. sebagian penerjemah: 'And among men is he who sells himself, seeking the pleasure of God; and God is kind to His servants.1' Corpus ayat ini: «ra'uwfN[, INDEFINIT».
Aplikasi
Kontras tajam dengan 2:204-206: ada juga yang 'mengorbankan dirinya untuk mencari rida Allah', pengorbanan tulus tanpa pamrih duniawi. Konkretnya: dua kutub perilaku manusia (retorika-kosong-vs-pengorbanan-tulus) disandingkan untuk perbandingan, introspeksi diri: apakah komitmenku lebih dekat pada kata-kata yang mengesankan, atau tindakan nyata yang berkorban?