يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Wahai orang-orang yang beriman, masuklah ke dalam keberserahan secara menyeluruh, dan janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan. Sesungguhnya ia bagi kalian musuh yang nyata.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu dkhuluu fii s-silmi kaaffatan wa-laa tattabi'uu khutuwaati sh-shaytaaniwahai orang-orang yang beriman, masuklah ke dalam keberserahan secara menyeluruh, dan janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan
  2. إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌinnahu lakum aduwwun mubiinunsesungguhnya ia bagi kalian musuh yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain: 'masuklah ke dalam Islam (kedamaian) secara menyeluruh', sudah mengakui ambiguitas silm (Islam/kedamaian). Diselesaikan via definisi-jangkar akar s-l-m: berserah=tindakan, keselamatan/damai=buahnya, SATU keping. Perintah ke mukmin 'masuk seutuhnya (kaaffah)' = keberserahan total yg berbuah keselamatan. diterjemahkan ganda 'keberserahan (keselamatan)' krn silm memuat keduanya. Lih.. sebagian penerjemah: 'O you who heed warning: enter into surrender completely, and follow not the footsteps of the satan; he is to you an open enemy.' 'silm' (السِّلْم), akar akar s-l-m. KASUS PERBATASAN: silm bentuk nomina 'damai/keselamatan' TAPI di sini bermakna 'penyerahan total' (masuk seutuhnya). Lih. C1.

Aplikasi

Perintah 'masuklah ke dalam keberserahan secara MENYELURUH' menolak keberagamaan yang parsial/sepotong-sepotong. Konkretnya: komitmen spiritual yang setengah-setengah (menjalankan sebagian ajaran yang nyaman, mengabaikan yang sulit) berlawanan dengan seruan 'menyeluruh' di sini, konsistensi total, bukan pilih-pilih sesuai kenyamanan.