زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Kehidupan dunia dijadikan indah bagi orang-orang yang kufur, dan mereka mengejek orang-orang yang beriman. Padahal orang-orang yang bertakwa berada di atas mereka pada hari Kiamat. Dan Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُواzuyyina li-lladziina kafaruu l-hayaatu d-dunyaa wa-yaskharuuna mina lladziina aamanuukehidupan dunia dijadikan indah bagi orang-orang yang kufur, dan mereka mengejek orang-orang yang beriman
  2. وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِwa-lladziina ttaqaw fawqahum yawma l-qiyaamatipadahal orang-orang yang bertakwa berada di atas mereka pada hari Kiamat
  3. وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍwa-llaahu yarzuqu man yashaa'u bi-ghayri hisaabindan Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar z-y-n, k-f-r, h-y-y, d-n-w, s-kh-r, a-m-n, w-q-y, f-w-q, y-w-m, q-w-m, a-l-h, r-z-q, sh-y-a, gh-y-r, h-s-b): zuyyina diterjemahkan 'dijadikan indah'; kaafir diterjemahkan 'ingkar'; bi-ghayri hisaab diterjemahkan 'tanpa perhitungan'. Selaras.

Aplikasi

Kontras antara duniawi yang 'dijadikan indah' bagi yang ingkar (sehingga mereka mengejek yang beriman) versus posisi yang beriman 'di atas mereka pada Hari Kiamat', penilaian akhir membalikkan hierarki yang tampak di dunia. Konkretnya: ejekan atau pandangan rendah dari mereka yang mengukur segalanya lewat kesuksesan duniawi tidak perlu menggoyahkan, nilai sejati diukur dengan skala berbeda dari yang tampak menang secara materi saat ini.