فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

tentang dunia dan akhirat. Dan mereka bertanya kepadamu tentang anak-anak yatim. Katakanlah, “Memperbaiki keadaan mereka adalah baik. Dan jika kalian bercampur dengan mereka, mereka adalah saudara-saudara kalian.” Dan Allah mengetahui orang yang berbuat kerusakan dari orang yang berbuat perbaikan. Dan sekiranya Allah menghendaki, niscaya Dia mendatangkan kesulitan kepada kalian. Sesungguhnya Allah digdaya lagi penuh hikmah.

Terjemahan bertahap (7 jeda)
  1. فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِfii d-dunyaa wa-l-aakhiratitentang dunia dan akhirat
  2. وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰwa-yas'aluunaka ani l-yataamaadan mereka bertanya kepadamu tentang anak-anak yatim
  3. قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌqul islaahun lahum khayrunkatakanlah, memperbaiki keadaan mereka adalah baik
  4. وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْwa-in tukhaalituuhum fa-ikhwaanukumdan jika kalian bercampur dengan mereka, mereka adalah saudara-saudara kalian
  5. وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِwa-llaahu ya'lamu l-mufsida mina l-muslihidan Allah mengetahui orang yang berbuat kerusakan dari orang yang berbuat perbaikan
  6. وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْwa-law shaa'a llaahu la-a'natakumdan sekiranya Allah menghendaki, niscaya Dia mendatangkan kesulitan kepada kalian
  7. إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌinna llaaha aziizun hakiimunsesungguhnya Allah digdaya lagi penuh hikmah
Catatan pilihan kata (ringkas)

tukhaalituuhum/la-a'natakum = 2MP diterjemahkan kalian; yas'aluunaKA 2MS ('kepadamu') SAH. aziizun hakiim INDEF diterjemahkan 'digdaya'. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). Lih.. sebagian penerjemah: 'Upon the World and the Hereafter. And they ask thee about the fatherless.1 Say thou: “Improvement for them is best.” And if you associate with them, then are they your brothers. And God knows the worker of corruption from the doer of right. Glos ilahi (Zajjaaj, 2032): al-'Aziiz = 'He who resists, or withstands, so that NOTHING OVERCOMES HIM'; jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.

Aplikasi

Soal mengurus yatim, jawabannya sederhana: 'memperbaiki keadaan mereka adalah baik' dan mereka adalah 'saudara' jika dipergauli, bukan aturan rumit, melainkan prinsip hubungan yang manusiawi. Konkretnya: mengurus anak yatim (atau siapa pun yang rentan) sebaiknya didekati dengan semangat persaudaraan yang tulus, bukan sekadar kewajiban administratif berjarak.