نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Istri-istri kalian adalah ladang bagi kalian, maka datangilah ladang kalian itu bagaimana pun kalian kehendaki. Dan dahulukanlah untuk diri kalian sendiri. Dan bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah bahwa kalian akan menemui-Nya. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang mukmin.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْnisaa'ukum hartsun lakum fa-tuu hartsakum annaa shi'tumistri-istri kalian adalah ladang bagi kalian, maka datangilah ladang kalian itu bagaimana pun kalian kehendaki
- وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْwa-qaddimuu li-anfusikumdan dahulukanlah untuk diri kalian sendiri
- وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُwa-ttaquu llaaha wa-lamuu annakum mulaaquuhudan bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah bahwa kalian akan menemui-Nya
- وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَwa-bashshiri l-mu'miniinadan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang mukmin
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Metafora 'ladang' untuk relasi suami-istri disertai perintah 'utamakanlah untuk diri kalian', hubungan intim dikaitkan dengan kesadaran lebih besar (persiapan menghadap Allah), bukan sekadar pemenuhan hasrat terpisah dari makna. Konkretnya: bahkan aspek paling privat dari hubungan manusia (di sini: keintiman pernikahan) tetap terhubung dengan kerangka kesadaran spiritual yang lebih besar, tidak ada ranah hidup yang benar-benar terpisah dari kesadaran akan Allah.