الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Talak itu dua kali. Maka menahan menurut cara yang patut, atau melepaskan dengan cara yang baik. Dan tidak halal bagi kalian mengambil sesuatu dari apa yang telah kalian berikan kepada mereka, kecuali jika keduanya khawatir tidak dapat menegakkan batas-batas Allah. Maka jika kalian khawatir keduanya tidak dapat menegakkan batas-batas Allah, tidak ada dosa atas keduanya tentang apa yang ia berikan sebagai tebusan. Itulah batas-batas Allah, maka janganlah kalian melampauinya. Dan siapa yang melampaui batas-batas Allah, mereka itulah orang-orang yang zalim.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. الطَّلَاقُ مَرَّتَانِat-talaaqu marrataanitalak itu dua kali
  2. فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍfa-imsaakun bi-ma'ruufin aw tasriihun bi-ihsaaninmaka menahan menurut cara yang patut, atau melepaskan dengan cara yang baik
  3. وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِwa-laa yahillu lakum an ta'khudzuu mimmaa aataytumuuhunna shay'an illaa an yakhaafaa allaa yuqiimaa huduuda llaahidan tidak halal bagi kalian mengambil sesuatu dari apa yang telah kalian berikan kepada mereka, kecuali jika keduanya khawatir tidak dapat menegakkan batas-batas Allah
  4. فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِfa-in khiftum allaa yuqiimaa huduuda llaahi fa-laa junaaha alayhimaa fiimaa ftadat bihimaka jika kalian khawatir keduanya tidak dapat menegakkan batas-batas Allah, tidak ada dosa atas keduanya tentang apa yang ia berikan sebagai tebusan
  5. تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَاtilka huduudu llaahi fa-laa ta'taduuhaaitulah batas-batas Allah, maka janganlah kalian melampauinya
  6. وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَwa-man yata'adda huduuda llaahi fa-ulaa'ika humu zh-zhaalimuunadan siapa yang melampaui batas-batas Allah, mereka itulah orang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-l-q, m-r-r, m-s-k, '-r-f, s-r-h, h-s-n, h-l-l, a-kh-dz, a-t-y, sh-y-a, kh-w-f, q-w-m, h-d-d, a-l-h, j-n-h, f-d-y, '-d-w, zh-l-m): laa yahillu diterjemahkan 'tidak halal' (akar h-l-l putaran 64); laa junaaha diterjemahkan 'tidak ada KESALAHAN' (akar j-n-h putaran 117: junaah, 25/34 token dalam bentuk peniadaan); huduud allaah diterjemahkan 'batas-batas Allah'; i'tadaa diterjemahkan 'melanggar'. gloss dibuang.

Aplikasi

Batas 'talak dua kali' sebelum keputusan final menunjukkan sistem yang memberi ruang untuk kembali/memperbaiki sebelum keputusan menjadi permanen, bukan langsung ke titik tanpa-jalan-kembali. Konkretnya: memberi ruang untuk 'mencoba lagi' sebelum sampai pada keputusan final yang tak terelakkan adalah kebijaksanaan yang bisa diterapkan di berbagai konteks konflik, bukan setiap perselisihan harus langsung berujung final.