وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Dan ibu-ibu hendaklah menyusui anak-anak mereka dua tahun penuh, bagi yang ingin menyempurnakan penyusuan. Dan menjadi kewajiban ayah memberi makan dan pakaian mereka dengan cara yang patut. Tidak dibebani seseorang kecuali sesuai kemampuannya. Janganlah seorang ibu dirugikan karena anaknya, dan jangan pula ayah dirugikan karena anaknya; dan bagi ahli waris berlaku hal yang sama. Maka jika keduanya menghendaki penyapihan berdasarkan kerelaan dan musyawarah di antara keduanya, tidak ada dosa atas keduanya. Dan jika kalian hendak menyusukan anak-anak kalian, tidak ada dosa atas kalian apabila kalian menyerahkan apa yang kalian berikan dengan cara yang patut. Dan bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah bahwa Allah melihat apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (9 jeda)
  1. وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِwa-l-waalidaatu yurdi'na awlaadahunna hawlayni kaamilaynidan ibu-ibu hendaklah menyusui anak-anak mereka dua tahun penuh
  2. لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَli-man araada an yutimma r-radaa'atabagi yang ingin menyempurnakan penyusuan
  3. وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِwa-alaa l-mawluudi lahu rizquhunna wa-kiswatuhunna bi-l-ma'ruufidan menjadi kewajiban ayah memberi makan dan pakaian mereka dengan cara yang patut
  4. لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَاlaa tukallafu nafsun illaa wus'ahaatidak dibebani seseorang kecuali sesuai kemampuannya
  5. لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِlaa tudaarra waalidatun bi-waladihaa wa-laa mawluudun lahu bi-waladihijanganlah seorang ibu dirugikan karena anaknya, dan jangan pula ayah dirugikan karena anaknya
  6. وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَwa-alaa l-waaritsi mitslu dzaalikadan bagi ahli waris berlaku hal yang sama
  7. فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَاfa-in araadaa fisaalan an taraadin minhumaa wa-tashaawurin fa-laa junaaha alayhimaamaka jika keduanya menghendaki penyapihan berdasarkan kerelaan dan musyawarah di antara keduanya, tidak ada dosa atas keduanya
  8. وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِwa-in aradtum an tastardi'uu awlaadakum fa-laa junaaha alaykum idzaa sallamtum maa aataytum bi-l-ma'ruufidan jika kalian hendak menyusukan anak-anak kalian, tidak ada dosa atas kalian apabila kalian menyerahkan apa yang kalian berikan dengan cara yang patut
  9. وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌwa-ttaquu llaaha wa-lamuu anna llaaha bimaa ta'maluuna basiirundan bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah bahwa Allah melihat apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And mothers shall suckle their children two complete years, for such as wish to complete the suckling. And upon the father is their1 provision and their2 clothing, according to what is fitting.3 No soul is burdened save to its capacity. A mother shall not be hurt by her child, nor a father by his child.

Aplikasi

Kewajiban menyusui dua tahun disertai prinsip pembatas: 'seseorang tidak dibebani kecuali sesuai kemampuannya', standar ideal tetap diimbangi realisme kapasitas individu. Konkretnya: menetapkan standar tinggi (dalam pengasuhan, pekerjaan, ibadah) perlu diimbangi kesadaran akan kapasitas riil setiap individu, idealisme tanpa mempertimbangkan kemampuan nyata berisiko menjadi beban yang tidak adil.