وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Dan orang-orang yang mati di antara kalian dan meninggalkan istri-istri, hendaklah mereka menahan diri mereka empat bulan sepuluh hari. Maka apabila mereka mencapai masa itu, tidak ada dosa bagi kalian mengenai apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka menurut cara yang patut. Dan Allah waspada terhadap apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًاwa-lladziina yutawaffawna minkum wa-yadzaruuna azwaajan yatarabbasna bi-anfusihinna arba'ata ashhurin wa-ashrandan orang-orang yang mati di antara kalian dan meninggalkan istri-istri, hendaklah mereka menahan diri mereka empat bulan sepuluh hari
  2. فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِfa-idzaa balaghna ajalahunna fa-laa junaaha alaykum fiimaa fa'alna fii anfusihinna bi-l-ma'ruufimaka apabila mereka mencapai masa itu, tidak ada dosa bagi kalian mengenai apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka menurut cara yang patut
  3. وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌwa-llaahu bimaa ta'maluuna khabiirundan Allah waspada terhadap apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

khabiir diterjemahkan 'waskita' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan belum-dibedah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (loanword akar); khubr passthrough+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!). Lih.. Jangkar: khabiir = petani penggarap.

Aplikasi

Masa idah janda (empat bulan sepuluh hari) memberi ruang berduka dan kejelasan status sebelum melangkah ke keputusan baru, jeda yang dihormati, bukan terburu-buru dipaksa 'move on'. Konkretnya: memberi waktu yang cukup untuk berduka dan menata diri setelah kehilangan besar sebelum menuntut keputusan besar berikutnya adalah kebijaksanaan yang menghormati proses manusiawi, bukan sekadar prosedur administratif.