لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

Tidak ada dosa bagi kalian jika kalian menceraikan perempuan yang belum kalian sentuh, atau belum kalian tentukan mahar bagi mereka. Dan berilah mereka mutah, bagi yang berkecukupan sesuai kemampuannya, dan bagi yang sempit sesuai kemampuannya, sebagai pemberian dengan cara yang patut, sebagai kewajiban bagi orang-orang yang berbuat baik.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةًlaa junaaha alaykum in tallaqtumu n-nisaa'a maa lam tamassuuhunna aw tafriduu lahunna fariidatantidak ada dosa bagi kalian jika kalian menceraikan perempuan yang belum kalian sentuh, atau belum kalian tentukan mahar bagi mereka
  2. وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِwa-matti'uuhunna alaa l-muusi'i qadaruhu wa-alaa l-muqtiri qadaruhu mataa'an bi-l-ma'ruufidan berilah mereka mutah, bagi yang berkecukupan sesuai kemampuannya, dan bagi yang sempit sesuai kemampuannya, sebagai pemberian dengan cara yang patut
  3. حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَhaqqan alaa l-muhsiniinasebagai kewajiban bagi orang-orang yang berbuat baik
Catatan pilihan kata (ringkas)

qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..

Aplikasi

Kewajiban memberi mut'ah (pemberian) bahkan pada perceraian sebelum pernikahan sempurna, disesuaikan kemampuan ('yang kaya sesuai kemampuannya, yang miskin sesuai kemampuannya'), keadilan proporsional, bukan standar tunggal yang kaku. Konkretnya: kewajiban memberi kompensasi/tanggung jawab tetap ada bahkan dalam situasi yang tidak ideal (perpisahan dini), namun disesuaikan kemampuan riil, bukan standar seragam yang mengabaikan kondisi ekonomi berbeda.