وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Dan orang-orang yang mati di antara kalian dan meninggalkan istri-istri, hendaklah membuat wasiat bagi istri-istri mereka, berupa nafkah sampai setahun, tanpa mengeluarkan. Maka jika mereka keluar, tidak ada dosa bagi kalian mengenai apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka menurut cara yang patut. Dan Allah digdaya lagi penuh hikmah.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍwa-lladziina yutawaffawna minkum wa-yadzaruuna azwaajan wasiyyatan li-azwaajihim mataa'an ilaa l-hawli ghayra ikhraajindan orang-orang yang mati di antara kalian dan meninggalkan istri-istri, hendaklah membuat wasiat bagi istri-istri mereka, berupa nafkah sampai setahun, tanpa mengeluarkan
  2. فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍfa-in kharajna fa-laa junaaha alaykum fii maa fa'alna fii anfusihinna min ma'ruufinmaka jika mereka keluar, tidak ada dosa bagi kalian mengenai apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka menurut cara yang patut
  3. وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌwa-llaahu aziizun hakiimundan Allah digdaya lagi penuh hikmah
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan perkasa diterjemahkan 'digdaya' (indefinit corpus, tanpa 'Maha') + (kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP); pasangan formula (hakiim/'aliim/hamiid dst.) belum dibedah, rendering terjemahan lain-nya dipertahankan sementara. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). Lih.. sebagian penerjemah: 'And those among you who die and leave wives is a bequest for their wives: provision for a year without expulsion. Glos ilahi (Zajjaaj, 2032): al-'Aziiz = 'He who resists, or withstands, so that NOTHING OVERCOMES HIM'; jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.

Aplikasi

Wasiat nafkah setahun bagi janda 'tanpa mengeluarkannya dari rumah' menunjukkan perlindungan finansial dan tempat tinggal sebagai hak dasar yang harus direncanakan sebelum kematian, bukan diserahkan pada nasib. Konkretnya: merencanakan keamanan finansial pasangan yang mungkin ditinggalkan adalah tanggung jawab yang harus dipikirkan aktif semasa hidup, bukan sesuatu yang dianggap 'akan diurus nanti'.