وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Dan bagi perempuan-perempuan yang diceraikan ada pemberian dengan cara yang patut, sebagai kewajiban bagi orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِwa-li-l-mutallaqaati mataa'un bi-l-ma'ruufidan bagi perempuan-perempuan yang diceraikan ada pemberian dengan cara yang patut
- حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَhaqqan alaa l-muttaqiinasebagai kewajiban bagi orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-l-q, m-t-', '-r-f, h-q-q, w-q-y): mataa' bi-l-ma'ruuf diterjemahkan 'pemberian menurut yang patut'. Selaras.
Aplikasi
Kewajiban memberi 'sesuatu yang patut' kepada istri yang diceraikan ditegaskan sebagai kewajiban bagi 'orang-orang yang bertakwa', ketakwaan diukur dari bagaimana seseorang memperlakukan pihak yang secara struktural lebih rentan dalam perpisahan. Konkretnya: cara seseorang memperlakukan pihak yang lebih lemah posisinya saat hubungan berakhir (bisnis, pernikahan, kemitraan) adalah ukuran nyata dari integritas, bukan sekadar kata-kata.