وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Dan nabi mereka berkata kepada mereka, “Sesungguhnya tanda kerajaannya adalah datangnya Tabut kepada kalian, di dalamnya ada ketenangan dari Tuhan kalian dan sisa dari apa yang ditinggalkan keluarga Musa dan keluarga Harun, dibawa oleh para malaikat. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda bagi kalian, jika kalian orang-orang beriman.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُwa-qaala lahum nabiyyuhum inna aayata mulkihi an ya'tiyakumu t-taabuutu fiihi sakiinatun min rabbikum wa-baqiyyatun mimmaa taraka aalu muusaa wa-aalu haaruuna tahmiluhu l-malaa'ikatudan nabi mereka berkata kepada mereka, sesungguhnya tanda kerajaannya adalah datangnya Tabut kepada kalian, di dalamnya ada ketenangan dari Tuhan kalian dan sisa dari apa yang ditinggalkan keluarga Musa dan keluarga Harun, dibawa oleh para malaikat
  2. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَinna fii dzaalika la-aayatan lakum in kuntum mu'miniinasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda bagi kalian, jika kalian orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And their prophet said to them: “A proof of his dominion is that there will come to you the chest wherein is tranquillity from your Lord, and a remnant of what the house of Moses and the house of Aaron left, borne by angels; in that is a proof for you, if you be believers.”'

Aplikasi

Tanda kerajaan yang dijanjikan (Tabut dengan ketenangan) datang sebagai konfirmasi eksternal atas kepemimpinan yang sudah ditegaskan lewat kompetensi, bukti mendukung, bukan menggantikan, penilaian rasional yang sudah ada. Konkretnya: tanda-tanda konfirmasi (baik spiritual maupun praktis) idealnya memperkuat penilaian yang sudah berdasar kompetensi nyata, bukan menjadi satu-satunya dasar keputusan.