فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Maka ketika Talut berangkat dengan bala tentara, ia berkata, “Sesungguhnya Allah akan menguji kalian dengan sebuah sungai; maka siapa yang minum darinya, ia bukan dariku, dan siapa yang tidak mencicipinya, sesungguhnya ia dariku, kecuali yang menciduk seciduk dengan tangannya.” Maka mereka minum darinya, kecuali sedikit dari mereka. Maka ketika ia dan orang-orang yang beriman bersamanya menyeberanginya, mereka berkata, “Tidak ada kesanggupan bagi kami hari ini menghadapi Jalut dan bala tentaranya.” Orang-orang yang meyakini bahwa mereka akan menemui Allah berkata, “Betapa banyak kelompok kecil mengalahkan kelompok besar dengan izin Allah.” Dan Allah bersama orang-orang yang sabar.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِfa-lammaa fasala taaluutu bi-l-junuudi qaala inna llaaha mubtaliikum bi-naharin fa-man shariba minhu fa-laysa minnii wa-man lam yat'amhu fa-innahu minnii illaa mani ghtarafa ghurfatan bi-yadihimaka ketika Talut berangkat dengan bala tentara, ia berkata, sesungguhnya Allah akan menguji kalian dengan sebuah sungai; maka siapa yang minum darinya, ia bukan dariku, dan siapa yang tidak mencicipinya, sesungguhnya ia dariku, kecuali yang menciduk seciduk dengan tangannya
  2. فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْfa-sharibuu minhu illaa qaliilan minhummaka mereka minum darinya, kecuali sedikit dari mereka
  3. فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِfa-lammaa jaawazahu huwa wa-lladziina aamanuu ma'ahu qaaluu laa taaqata lanaa l-yawma bi-jaaluuta wa-junuudihimaka ketika ia dan orang-orang yang beriman bersamanya menyeberanginya, mereka berkata, tidak ada kesanggupan bagi kami hari ini menghadapi Jalut dan bala tentaranya
  4. قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِqaala lladziina yazhunnuuna annahum mulaaquu llaahi kam min fi'atin qaliilatin ghalabat fi'atan katsiiratan bi-idzni llaahiorang-orang yang meyakini bahwa mereka akan menemui Allah berkata, betapa banyak kelompok kecil mengalahkan kelompok besar dengan izin Allah
  5. وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَwa-llaahu ma'a s-saabiriinadan Allah bersama orang-orang yang sabar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar f-s-l, j-n-d, q-w-l, a-l-h, b-l-w, n-h-r, sh-r-b, l-y-s, t-'-m, gh-r-f, y-d-y, q-l-l, j-w-z, a-m-n, t-w-q, y-w-m, zh-n-n, l-q-y, f-a-y, gh-l-b, k-ts-r, a-dz-n, s-b-r): fasala diterjemahkan 'BERANGKAT', akar f-s-l (putaran 65: fasala=memisahkan diri; jangkar S1-060 justru ayat ini). ibtalaa diterjemahkan 'menguji'; taaqah diterjemahkan 'sanggup'. gloss '(golongan)' dibuang.

Aplikasi

Ujian sungai (siapa yang minum ditolak, yang menahan diri diterima, kecuali seciduk dengan tangan) menyaring pasukan berdasarkan disiplin diri, kemenangan berikutnya datang dari kelompok kecil yang lolos ujian, bukan jumlah besar yang gagal menahan diri. Konkretnya: kualitas disiplin diri kelompok kecil sering lebih menentukan hasil daripada kuantitas besar tanpa disiplin, seleksi berdasarkan karakter lebih prediktif daripada sekadar jumlah.