فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

Maka mereka mengalahkan pasukan itu dengan izin Allah, dan Daud membunuh Jalut, dan Allah memberinya kerajaan dan hikmah, dan mengajarinya sebagian dari apa yang Dia kehendaki. Dan seandainya bukan karena Allah menolak sebagian manusia dengan sebagian yang lain, niscaya rusaklah bumi ini, tetapi Allah mempunyai karunia atas seisi alam.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُfa-hazamuuhum bi-idzni llaahi wa-qatala daawuudu jaaluuta wa-aataahu llaahu l-mulka wa-l-hikmata wa-allamahu mimmaa yashaa'umaka mereka mengalahkan pasukan itu dengan izin Allah, dan Daud membunuh Jalut, dan Allah memberinya kerajaan dan hikmah, dan mengajarinya sebagian dari apa yang Dia kehendaki
  2. وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَwa-lawlaa daf'u llaahi n-naasa ba'dahum bi-ba'din la-fasadati l-ardu wa-laakinna llaaha dzuu fadlin alaa l-aalamiinadan seandainya bukan karena Allah menolak sebagian manusia dengan sebagian yang lain, niscaya rusaklah bumi ini, tetapi Allah mempunyai karunia atas seisi alam
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. sebagian penerjemah: 'And they defeated them by the leave of God. And David1 killed Goliath, and God gave him dominion and wisdom,2 and taught him of what He willed. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Kemenangan Daud atas Jalut ditutup dengan prinsip universal: 'seandainya Allah tidak menolak sebagian manusia dengan sebagian yang lain, niscaya rusaklah bumi', perimbangan kekuatan (checks and balances) disebut sebagai mekanisme pencegah kerusakan sistemik. Konkretnya: keberadaan kekuatan penyeimbang (oposisi, pengawasan, pluralisme) dalam masyarakat bukan gangguan yang mengganggu stabilitas, melainkan mekanisme yang justru mencegah kerusakan lebih besar, kekuasaan tunggal tanpa penyeimbang adalah risiko, bukan efisiensi.