أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Tidakkah engkau memperhatikan orang yang berhujah dengan Ibrahim tentang Tuhannya, karena Allah memberinya kerajaan? Ketika Ibrahim berkata, “Tuhanku ialah yang menghidupkan dan mematikan,” ia berkata, “Aku menghidupkan dan mematikan.” Ibrahim berkata, “Maka sesungguhnya Allah menerbitkan matahari dari timur, maka terbitkanlah ia dari barat.” Lalu terdiamlah orang yang kufur itu. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُa-lam tara ilaa lladzii haajja ibraahiima fii rabbihi an aataahu llaahu l-mulka idz qaala ibraahiimu rabbiya lladzii yuhyii wa-yumiitu qaala anaa uhyii wa-umiitutidakkah engkau memperhatikan orang yang berhujah dengan Ibrahim tentang Tuhannya, karena Allah memberinya kerajaan, ketika Ibrahim berkata, Tuhanku ialah yang menghidupkan dan mematikan, ia berkata, aku menghidupkan dan mematikan
  2. قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَqaala ibraahiimu fa-inna llaaha ya'tii bi-sh-shamsi mina l-mashriqi fa-ti bihaa mina l-maghribi fa-buhita lladzii kafaraIbrahim berkata, maka sesungguhnya Allah menerbitkan matahari dari timur, maka terbitkanlah ia dari barat, lalu terdiamlah orang yang kufur itu
  3. وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَwa-llaahu laa yahdii l-qawma zh-zhaalimiinadan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-a-y, h-j-j, r-b-b, a-t-y, a-l-h, m-l-k, q-w-l, h-y-y, m-w-t, sh-m-s, sh-r-q, gh-r-b, b-h-t, k-f-r, h-d-y, q-w-m, zh-l-m): haajja diterjemahkan 'berhujah'; mulk diterjemahkan 'kerajaan' (akar m-l-k putaran 53); buhita diterjemahkan 'terdiam'. gloss '(kekuasaan)/(orang itu)' dibuang.

Aplikasi

Perdebatan Ibrahim dengan penguasa yang mengklaim kekuasaan atas hidup-mati diselesaikan bukan dengan argumen abstrak, melainkan tantangan konkret dan dapat diverifikasi (matahari dari barat), strategi debat yang menggunakan bukti tak terbantahkan alih-alih retorika berputar-putar. Konkretnya: menghadapi klaim kekuasaan/otoritas yang berlebihan, tantangan berbasis fakta konkret yang bisa diverifikasi lebih efektif daripada perdebatan filosofis abstrak yang bisa terus diperdebatkan tanpa akhir.