Q.S. Al-Baqarah 2:260

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰwa-idz qaala ibraahiimu rabbi arinii kayfa tuhyii l-mawtaadan ketika Ibrahim berkata, Tuhanku, perlihatkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan orang-orang mati
2. قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْqaala a-wa-lam tu'minDia berkata, belum percayakah engkau
3. قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِيqaala balaa wa-laakin li-yathma'inna qalbiiia berkata, percaya, tetapi agar hatiku tenang
4. قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًاqaala fa-khudz arba'atan mina th-thayri fa-shurhunna ilayka tsumma j'al 'alaa kulli jabalin minhunna juz'an tsumma d'uhunna ya'tiinaka sa'yanDia berkata, kalau begitu ambillah empat ekor burung, lalu dekatkanlah kepadamu, kemudian letakkanlah di atas setiap gunung satu bagian dari tiap-tiap burung, kemudian panggillah mereka, niscaya mereka datang kepadamu dengan segera
5. وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌwa-'lam anna llaaha 'aziizun hakiimundan ketahuilah bahwa Allah digdaya lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (39 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. قَالَqaalaberkata
3. إِبْرَاهِيمُibraahiimuIbrahim
4. رَبِّrabbiTuhan
5. أَرِنِيariniiperlihatkanlah kepadaku
6. كَيْفَkayfabagaimana
7. تُحْيِيtuhyiiEngkau menghidupkan
8. الْمَوْتَىٰl-mawtaaorang-orang mati
9. قَالَqaalaberkata
10. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
11. تُؤْمِنْtu'minberiman
12. قَالَqaalaberkata
13. بَلَىٰbalaaya
14. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
15. لِيَطْمَئِنَّli-yathma'innaagar tenteram
16. قَلْبِيqalbiihatiku
17. قَالَqaalaberkata
18. فَخُذْfa-khudzmaka ambillah
19. أَرْبَعَةًarba'atanempat
20. مِنَminadari
21. الطَّيْرِth-thayriburung
22. فَصُرْهُنَّfa-shurhunnamaka cincanglah mereka
23. إِلَيْكَilaykakepadamu
24. ثُمَّtsummakemudian
25. اجْعَلْj'aljadikanlah
26. عَلَىٰ'alaaatas
27. كُلِّkullisegala
28. جَبَلٍjabalingunung
29. مِنْهُنَّminhunnadari mereka
30. جُزْءًاjuz'anbagian
31. ثُمَّtsummakemudian
32. ادْعُهُنَّd'uhunnapanggillah mereka
33. يَأْتِينَكَya'tiinakamereka datang kepadamu
34. سَعْيًاsa'yandengan cepat
35. وَاعْلَمْwa-'lamdan ketahuilah
36. أَنَّannabahwa
37. اللَّهَllaahaAllah
38. عَزِيزٌ'aziizunMahaperkasa
39. حَكِيمٌhakiimunbijaksana

Inti bacaan

Permintaan Ibrahim untuk 'melihat bagaimana' kebangkitan terjadi (meski dia sudah beriman) dijawab bukan dengan teguran, melainkan dipenuhi, 'agar hatiku tenang' adalah motif yang sah bahkan bagi yang sudah percaya. Konkretnya: mencari pemahaman lebih dalam atau bukti tambahan untuk menenangkan hati, meski sudah memiliki keyakinan dasar, adalah kebutuhan yang sah dan tidak menunjukkan kekurangan iman, keingintahuan intelektual dan keyakinan bisa berjalan bersama.

Tafsiran

Permintaan Ibrahim di sini berbeda dari perdebatan di ayat sebelumnya: ini bukan tantangan dari lawan yang ingkar, melainkan permohonan pribadi seorang yang sudah percaya namun menginginkan ketenangan hati lewat penyaksian langsung. Allah mengabulkannya dengan demonstrasi konkret: burung-burung yang didekatkan, dibagi ke berbagai gunung, lalu dipanggil kembali hidup-hidup, sebuah tindakan yang menjawab bukan keraguan akan kebenaran, melainkan kebutuhan manusiawi akan pengalaman yang menenteramkan.

Renungan dan Hikmah

• Permintaan Ibrahim dijawab dengan pertanyaan: 'belum percayakah engkau'. Bukan teguran, bukan penolakan. Allah membuka ruang bagi orang itu menyebutkan sendiri keadaannya, dan jawabannya kemudian jujur sampai ke bagian yang paling tak nyaman diakui.
• Jawabannya memuat dua hal yang biasanya dianggap bertentangan: 'percaya, tetapi agar hatiku tenang'. Keyakinan sudah ada, ketenangan belum. Allah menerima jarak antara keduanya sebagai alasan yang sah, dan permintaannya dipenuhi tanpa satu kata pun celaan.
• Peragaan itu tidak diberikan sebagai tontonan; ia disuruh mengerjakan sendiri, mengambil burung-burung itu dan meletakkannya. Ketenangan yang dicarinya tidak diserahkan jadi, melainkan dilalui dengan tangannya sendiri. Sebagian hal memang hanya menenangkan orang yang ikut mengerjakannya.