مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Perumpamaan orang-orang yang menafkahkan hartanya di jalan Allah, seperti perumpamaan sebutir biji yang menumbuhkan tujuh tangkai, pada setiap tangkai ada seratus biji. Dan Allah melipatgandakan bagi siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah luas lagi berilmu.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍmatsalu lladziina yunfiquuna amwaalahum fii sabiili llaahi ka-matsali habbatin anbatat sab'a sanaabila fii kulli sunbulatin mi'atu habbatinperumpamaan orang-orang yang menafkahkan hartanya di jalan Allah, seperti perumpamaan sebutir biji yang menumbuhkan tujuh tangkai, pada setiap tangkai ada seratus biji
  2. وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُwa-llaahu yudaa'ifu li-man yashaa'udan Allah melipatgandakan bagi siapa yang Dia kehendaki
  3. وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌwa-llaahu waasi'un aliimundan Allah luas lagi berilmu
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih.. sebagian penerjemah: 'The likeness of those who spend their wealth in the cause of God is as the likeness of a grain which grows seven ears, in each ear a hundred grains.

Aplikasi

Metafora sebutir biji yang menumbuhkan tujuh tangkai berisi seratus biji (perkalian 700x) untuk infak menggambarkan pelipatgandaan yang jauh melampaui logika transaksi biasa. Konkretnya: kedermawanan yang tulus punya potensi dampak berlipat ganda yang tidak selalu terlihat langsung, investasi dalam kebaikan (waktu, tenaga, sumber daya) sering menghasilkan efek berantai yang jauh melampaui perhitungan linear sederhana.