Q.S. Al-Baqarah 2:261

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍmatsalu lladziina yunfiquuna amwaalahum fii sabiili llaahi ka-matsali habbatin anbatat sab'a sanaabila fii kulli sunbulatin mi'atu habbatinperumpamaan orang-orang yang menafkahkan hartanya di jalan Allah, seperti perumpamaan sebutir biji yang menumbuhkan tujuh tangkai, pada setiap tangkai ada seratus biji
2. وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُwa-llaahu yudhaa'ifu li-man yasyaa'udan Allah melipatgandakan bagi siapa yang Dia kehendaki
3. وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌwa-llaahu waasi'un 'aliimundan Allah luas lagi berilmu

Terjemahan per kata (24 kata)

1. مَثَلُmatsaluperumpamaan
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. يُنْفِقُونَyunfiquunamenginfakkan
4. أَمْوَالَهُمْamwaalahumharta mereka
5. فِيfiidi
6. سَبِيلِsabiilijalan
7. اللَّهِllaahiAllah
8. كَمَثَلِka-matsaliseperti perumpamaan
9. حَبَّةٍhabbatinbiji
10. أَنْبَتَتْanbatatmenumbuhkan
11. سَبْعَsab'atujuh
12. سَنَابِلَsanaabilabulir
13. فِيfiipada
14. كُلِّkullisegala
15. سُنْبُلَةٍsunbulatinbulir
16. مِائَةُmi'atuseratus
17. حَبَّةٍhabbatinbiji
18. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
19. يُضَاعِفُyudhaa'ifumelipatgandakan
20. لِمَنْli-manbagi siapa yang
21. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
22. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
23. وَاسِعٌwaasi'unMahaluas
24. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Metafora sebutir biji yang menumbuhkan tujuh tangkai berisi seratus biji (perkalian 700x) untuk infak menggambarkan pelipatgandaan yang jauh melampaui logika transaksi biasa. Konkretnya: kedermawanan yang tulus punya potensi dampak berlipat ganda yang tidak selalu terlihat langsung, investasi dalam kebaikan (waktu, tenaga, sumber daya) sering menghasilkan efek berantai yang jauh melampaui perhitungan linear sederhana.

Tafsiran

Perumpamaan ini membandingkan sedekah dengan pertumbuhan biologis yang berlipat ganda secara alami: satu biji menjadi tujuh ratus tanpa usaha tambahan dari si penabur setelah menanam. Penekanan pada 'siapa yang Dia kehendaki' mengingatkan bahwa pelipatgandaan ini bukan formula matematis otomatis, melainkan tetap berada dalam kehendak Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah tidak berkata pahalanya banyak; Dia merinci tujuh tangkai, tiap tangkai seratus biji. Angkanya bisa dihitung. Sesuatu yang dirinci sampai ke bilangannya terasa jauh lebih nyata daripada janji yang cuma disebut besar.
• Yang dijadikan pangkal cuma sebutir biji. Bukan sekarung. Perbandingan itu menempatkan yang memberi sedikit pada posisi yang sama dengan yang memberi banyak, sebab keduanya bermula dari satu butir di tangan.
• Allah menutup dengan menyebut Dia melipatgandakan bagi siapa yang Dia kehendaki. Angka tadi ternyata bukan batas. Perumpamaan yang sudah begitu besar masih dibiarkan terbuka di ujungnya.