Q.S. Al-Baqarah 2:262

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًىalladziina yunfiquuna amwaalahum fii sabiili llaahi tsumma laa yutbi'uuna maa anfaquu mannan wa-laa adzanorang-orang yang menafkahkan hartanya di jalan Allah, kemudian tidak mengiringi apa yang mereka nafkahkan dengan menyebut-nyebut pemberian dan tidak pula menyakiti
2. لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَlahum ajruhum 'inda rabbihim wa-laa khawfun 'alayhim wa-laa hum yahzanuunabagi mereka pahala mereka di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak bersedih

Terjemahan per kata (24 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يُنْفِقُونَyunfiquunamenginfakkan
3. أَمْوَالَهُمْamwaalahumharta mereka
4. فِيfiidi
5. سَبِيلِsabiilijalan
6. اللَّهِllaahiAllah
7. ثُمَّtsummakemudian
8. لَاlaatidak
9. يُتْبِعُونَyutbi'uunamereka mengiringi
10. مَاmaaapa yang
11. أَنْفَقُواanfaquumereka menafkahkan
12. مَنًّاmannancercaan
13. وَلَاwa-laadan tidak pula
14. أَذًىadzangangguan
15. لَهُمْlahumbagi mereka
16. أَجْرُهُمْajruhumpahala mereka
17. عِنْدَ'indadi sisi
18. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
19. وَلَاwa-laadan tidak pula
20. خَوْفٌkhawfunrasa takut
21. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
22. وَلَاwa-laadan tidak pula
23. هُمْhummereka
24. يَحْزَنُونَyahzanuunabersedih

Inti bacaan

Kriteria sedekah yang bernilai penuh: Tanpa 'menyebut-nyebut pemberian atau menyakiti', nilai kedermawanan bisa terhapus oleh cara pemberian yang merendahkan penerima. Konkretnya: cara memberi sama pentingnya dengan apa yang diberikan, pemberian yang disertai pengingat berulang atau sikap merendahkan mengurangi (bahkan menghapus) nilai kebaikan itu sendiri, sebuah pengingat untuk memberi dengan kerendahan hati.

Penjelasan pilihan kata

'Tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak bersedih' frasa persis ini dipakai luas di seluruh teks (2:38, 2:62, 2:112, 2:277 dst).

Tafsiran

Ayat ini menambahkan syarat penting pada perumpamaan sedekah sebelumnya: pelipatgandaan pahala hanya berlaku bagi pemberian yang tidak diikuti sikap merasa berjasa atau menyakiti penerima. Kualitas cara memberi, bukan sekadar jumlah yang diberikan, menentukan apakah sedekah itu benar-benar mencapai nilai yang dijanjikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pahala mereka ada di sisi Tuhan mereka, bukan di tangan orang yang diberi. Tempat penyimpanannya disebutkan. Orang yang menyebut-nyebut pemberiannya sebenarnya sedang mengambil bayarannya di muka, dari kasir yang salah.
• Yang dilarang menyusul ada dua: menyebut-nyebut dan menyakiti. Yang pertama keluar dari mulut pemberi, yang kedua terasa di dada penerima. Keduanya disebut sejajar, seolah luka yang ditinggalkan sama saja dari arah mana pun ia datang.
• Yang dijanjikan Allah bukan tambahan, melainkan ketiadaan dua rasa: takut dan sedih. Bukan lebih banyak, melainkan lebih ringan. Bagi orang yang sudah terbiasa memberi, barangkali yang paling dirindukan memang bukan balasan, melainkan tenang.