الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Orang-orang yang menafkahkan hartanya di jalan Allah, kemudian tidak mengiringi apa yang mereka nafkahkan dengan menyebut-nyebut pemberian dan tidak pula menyakiti, bagi mereka pahala mereka di sisi Tuhan mereka. Dan tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak bersedih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًىalladziina yunfiquuna amwaalahum fii sabiili llaahi tsumma laa yutbi'uuna maa anfaquu mannan wa-laa adzanorang-orang yang menafkahkan hartanya di jalan Allah, kemudian tidak mengiringi apa yang mereka nafkahkan dengan menyebut-nyebut pemberian dan tidak pula menyakiti
- لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَlahum ajruhum inda rabbihim wa-laa khawfun alayhim wa-laa hum yahzanuunabagi mereka pahala mereka di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak bersedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-f-q, m-w-l, s-b-l, a-l-h, t-b-', m-n-n, a-dz-y, a-j-r, '-n-d, r-b-b, kh-w-f, h-z-n): anfaquu diterjemahkan 'menafkahkan' (putaran 86); mann/adhaa diterjemahkan 'menyebut-nyebut pemberian/menyakiti'.
Aplikasi
Kriteria sedekah yang bernilai penuh: TANPA 'menyebut-nyebut pemberian atau menyakiti', nilai kedermawanan bisa terhapus oleh cara pemberian yang merendahkan penerima. Konkretnya: cara memberi sama pentingnya dengan APA yang diberikan, pemberian yang disertai pengingat berulang atau sikap merendahkan mengurangi (bahkan menghapus) nilai kebaikan itu sendiri, sebuah pengingat untuk memberi dengan kerendahan hati.