إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Jika kalian menampakkan sedekah kalian, itu baik. Dan jika kalian menyembunyikannya dan memberikannya kepada orang-orang fakir, itu lebih baik bagi kalian. Dan Dia akan menghapus sebagian kesalahan kalian. Dan Allah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَin tubduu s-sadaqaati fa-ni'immaa hiyajika kalian menampakkan sedekah kalian, itu baik
  2. وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْwa-in tukhfuuhaa wa-tu'tuuhaa l-fuqaraa'a fa-huwa khayrun lakumdan jika kalian menyembunyikannya dan memberikannya kepada orang-orang fakir, itu lebih baik bagi kalian
  3. وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْwa-yukaffiru ankum min sayyi'aatikumdan Dia akan menghapus sebagian kesalahan kalian
  4. وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌwa-llaahu bi-maa ta'maluuna khabiirundan Allah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

khabiir diterjemahkan 'waskita' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan belum-dibedah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (loanword akar); khubr passthrough+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!). Lih.. Jangkar: khabiir = petani penggarap.

Aplikasi

Perbandingan eksplisit: menampakkan sedekah 'baik', tapi menyembunyikannya 'lebih baik', dua pilihan sah, namun dengan hierarki nilai yang jelas bagi yang mampu menjaga privasi kebaikannya. Konkretnya: memberi secara terbuka bisa memotivasi orang lain (sehingga tetap 'baik'), tapi memberi secara diam-diam menghindari risiko riya dan menjaga kehormatan penerima, pilihan tergantung konteks, namun kerahasiaan punya keunggulan spiritual yang diakui eksplisit.