Q.S. Al-Baqarah 2:272

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُlaysa 'alayka hudaahum wa-laakinna llaaha yahdii man yasyaa'ubukanlah kewajibanmu memberi mereka petunjuk, tetapi Allah memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki
2. وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْwa-maa tunfiquu min khayrin fa-li-anfusikumdan kebaikan apa pun yang kalian nafkahkan, maka itu untuk diri kalian sendiri
3. وَمَا تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِwa-maa tunfiquuna illaa btighaa'a wajhi llaahidan tidaklah kalian menafkahkan selain karena mencari wajah Allah
4. وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَwa-maa tunfiquu min khayrin yuwaffa ilaykum wa-antum laa tuzhlamuunadan kebaikan apa pun yang kalian nafkahkan, niscaya disempurnakan balasannya kepada kalian, dan kalian tidak dizalimi

Terjemahan per kata (28 kata)

1. لَيْسَlaysabukanlah
2. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
3. هُدَاهُمْhudaahumpetunjuk mereka
4. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
5. اللَّهَllaahaAllah
6. يَهْدِيyahdiimemberi petunjuk
7. مَنْmanorang yang
8. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
9. وَمَاwa-maadan apa pun yang
10. تُنْفِقُواtunfiquukalian nafkahkan
11. مِنْmindari
12. خَيْرٍkhayrinkebaikan
13. فَلِأَنْفُسِكُمْfa-li-anfusikummaka untuk diri kalian
14. وَمَاwa-maadan tidaklah
15. تُنْفِقُونَtunfiquunakalian infakkan
16. إِلَّاillaakecuali
17. ابْتِغَاءَbtighaa'amencari
18. وَجْهِwajhiwajah
19. اللَّهِllaahiAllah
20. وَمَاwa-maadan apa pun yang
21. تُنْفِقُواtunfiquukalian nafkahkan
22. مِنْmindari
23. خَيْرٍkhayrinkebaikan
24. يُوَفَّyuwaffadisempurnakan
25. إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
26. وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
27. لَاlaajanganlah
28. تُظْلَمُونَtuzhlamuunakalian dizalimi

Inti bacaan

Penegasan 'bukan kewajibanmu memberi mereka petunjuk' membebaskan dari beban memaksakan hasil pada orang lain, tugas menyampaikan selesai pada penyampaian, hasil akhir bukan tanggung jawab penyampai (echo 2:119). Konkretnya: dalam usaha mempengaruhi/mendidik orang lain (anak, murid, rekan), hasil akhir keputusan mereka bukan sepenuhnya di tangan kita, melepaskan beban untuk mengontrol hasil membebaskan dari frustrasi berlebihan saat usaha tidak membuahkan perubahan yang diharapkan.

Penjelasan pilihan kata

Draf sudah bersih sesuai morfologi.

Tafsiran

Ayat ini melepaskan penerima wahyu dari tanggung jawab atas hasil akhir petunjuk orang lain: tugasnya menyampaikan, bukan memaksa hati berubah, karena petunjuk sepenuhnya kehendak Allah. Pergeseran ke topik infak menegaskan bahwa manfaat sedekah kembali kepada pemberi sendiri, bukan sebagai jasa kepada penerima, sehingga motivasi yang benar (mencari wajah Allah) menjadi penentu nilai sesungguhnya, bukan penerima yang dituju.

Renungan dan Hikmah

• Kalimatnya melepaskan sesuatu: 'bukanlah kewajibanmu memberi mereka petunjuk'. Yang dicabut Allah bukan tugas menyampaikan, melainkan tanggung jawab atas hasilnya. Orang yang memikul hasil yang bukan bagiannya akan lelah pada perkara yang memang tak pernah diserahkan kepadanya.
• Sedekah disebut kembali kepada pemberinya, bukan kepada penerimanya. Arah manfaatnya dibalik. Selama seseorang merasa sedang berjasa kepada yang menerima, ia belum membaca kalimat ini; dan selama itu pula pemberiannya menuntut sesuatu sebagai balasannya.
• Ayat ini berpindah dari petunjuk ke infak tanpa jeda. Hubungannya baru terlihat kalau keduanya dibaca bersama: yang tak boleh dipaksakan dan yang tak boleh diungkit sama-sama soal melepaskan hasil dari tangan sendiri. Allah menyandingkan keduanya, dan susunannya yang menjelaskan.