Q.S. Al-Baqarah 2:274

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَalladziina yunfiquuna amwaalahum bi-l-layli wa-n-nahaari sirran wa-'alaaniyatan fa-lahum ajruhum 'inda rabbihim wa-laa khawfun 'alayhim wa-laa hum yahzanuunaorang-orang yang menafkahkan hartanya pada malam dan siang, secara rahasia dan terang-terangan, bagi mereka pahala mereka di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak bersedih

Terjemahan per kata (17 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يُنْفِقُونَyunfiquunamenginfakkan
3. أَمْوَالَهُمْamwaalahumharta mereka
4. بِاللَّيْلِbi-l-laylipada malam hari
5. وَالنَّهَارِwa-n-nahaaridan siang
6. سِرًّاsirrandengan rahasia
7. وَعَلَانِيَةًwa-'alaaniyatandan terang-terangan
8. فَلَهُمْfa-lahummaka bagi mereka
9. أَجْرُهُمْajruhumpahala mereka
10. عِنْدَ'indadi sisi
11. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
12. وَلَاwa-laadan tidak pula
13. خَوْفٌkhawfunrasa takut
14. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
15. وَلَاwa-laadan tidak pula
16. هُمْhummereka
17. يَحْزَنُونَyahzanuunabersedih

Inti bacaan

Kombinasi 'malam dan siang, rahasia dan terang-terangan' untuk infak menunjukkan konsistensi lintas waktu dan lintas konteks, bukan kedermawanan sesekali atau hanya saat dilihat orang. Konkretnya: kebaikan yang konsisten (bukan sporadis) di berbagai waktu dan situasi (baik terlihat maupun tersembunyi) menunjukkan karakter yang mengakar, bukan sekadar respons situasional untuk citra.

Penjelasan pilihan kata

'Tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak bersedih' frasa persis ini dipakai luas di seluruh teks (2:38, 2:62, 2:262 dst).

Tafsiran

Ayat ini menutup arc infak dengan penegasan menyeluruh: waktu (malam/siang) dan cara (rahasia/terbuka) tidak membatasi nilai sedekah, keduanya sama-sama diganjar. Ayat ini menjadi jembatan menuju topik berikutnya: kontras tajam antara infak yang diberkati ini dengan riba yang akan segera dikutuk.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut empat keadaan sekaligus: malam, siang, rahasia, terang-terangan. Seluruh kemungkinan waktu dan cara diborong. Yang tidak disebutkan pengecualiannya, sehingga tak tersisa keadaan yang bisa dipakai untuk menunda.
• Yang digambarkan bukan satu pemberian besar, melainkan pemberian yang berjalan terus di segala waktu. Ukurannya kesinambungan. Sesuatu yang dikerjakan pada malam dan siang sekaligus sudah berhenti menjadi kejadian dan menjadi kebiasaan.
• Allah menyebut pahala mereka ada di sisi Tuhan mereka, lalu menutup dengan ketiadaan takut dan sedih. Dua janji, dan keduanya bukan tentang harta. Yang dikembalikan kepada pemberi ternyata ketenangan, bukan gantinya.