Q.S. Al-Baqarah 2:277

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَinna lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaati wa-aqaamuu sh-shalaata wa-aatawu z-zakaata lahum ajruhum 'inda rabbihim wa-laa khawfun 'alayhim wa-laa hum yahzanuunasesungguhnya orang-orang yang beriman, beramal saleh, menegakkan salat, dan memberikan zakat, bagi mereka pahala mereka di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak bersedih

Terjemahan per kata (19 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
5. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
6. وَأَقَامُواwa-aqaamuudan mereka mendirikan
7. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
8. وَآتَوُاwa-aatawudan mereka menunaikan
9. الزَّكَاةَz-zakaatazakat
10. لَهُمْlahumbagi mereka
11. أَجْرُهُمْajruhumpahala mereka
12. عِنْدَ'indadi sisi
13. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
14. وَلَاwa-laadan tidak pula
15. خَوْفٌkhawfunrasa takut
16. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
17. وَلَاwa-laadan tidak pula
18. هُمْhummereka
19. يَحْزَنُونَyahzanuunabersedih

Inti bacaan

Empat elemen disatukan sebagai syarat pahala: iman, amal saleh, salat, zakat, paket lengkap yang mengulang pola surah ini (lih. 2:3, 2:82) bahwa keyakinan-batin dan tindakan-nyata (vertikal maupun horizontal) tidak terpisahkan. Konkretnya: pengulangan formula ini di seluruh surah menegaskan bukan kebetulan, kombinasi keempat elemen adalah standar konsisten yang layak dijadikan checklist evaluasi diri berkala.

Tafsiran

Ayat ini memberi jaminan penuh bagi kombinasi empat elemen (iman, amal saleh, salat, dan zakat), sebagai penyeimbang langsung terhadap ancaman bagi pemakan riba yang baru saja disebutkan. Penyebutan zakat secara eksplisit di sini, tepat setelah pembahasan riba, menegaskan kontras antara ekonomi yang dibangun di atas eksploitasi dan ekonomi yang dibangun di atas kewajiban berbagi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut empat hal: beriman, beramal saleh, menegakkan salat, memberikan zakat. Dua di dalam diri, dua keluar dari diri. Susunan yang sama berulang di banyak tempat, dan pengulangannya menjadikannya ukuran, bukan sekadar daftar.
• Ayat ini datang persis sesudah ancaman bagi pemakan riba. Yang dijanjikan diletakkan berdampingan dengan yang diancamkan. Dua cara memperlakukan harta disandingkan dalam ruang sesempit ini, dan pembacanya diminta memilih di antara keduanya.
• Yang dijanjikan Allah bukan tambahan harta, melainkan tidak ada ketakutan dan tidak ada kesedihan. Dua rasa yang justru paling lekat pada urusan harta. Yang ditawarkan ternyata lawan langsung dari apa yang dicari orang lewat riba.