Q.S. Al-Baqarah 2:282

Terjemahan bertahap (17 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُyaa ayyuhaa lladziina aamanuu idzaa tadaayantum bi-daynin ilaa ajalin musamman fa-ktubuuhuwahai orang-orang yang beriman, apabila kalian berutang-piutang untuk waktu yang ditentukan, catatlah itu
2. وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِwa-l-yaktub baynakum kaatibun bi-l-'adlidan hendaklah seorang pencatat di antara kalian menuliskannya dengan adil
3. وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُwa-laa ya'ba kaatibun an yaktuba ka-maa 'allamahu llaahudan janganlah seorang pencatat menolak untuk menuliskan sebagaimana Allah telah mengajarkan kepadanya
4. فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًاfa-l-yaktub wa-l-yumlili lladzii 'alayhi l-haqqu wa-l-yattaqi llaaha rabbahu wa-laa yabkhas minhu syay'anmaka hendaklah ia mencatat, dan orang yang berutang mendiktekan, dan hendaklah ia bertakwa kepada Allah, Tuhannya, dan janganlah ia mengurangi sedikit pun darinya
5. فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِfa-in kaana lladzii 'alayhi l-haqqu safiihan aw dha'iifan aw laa yastathii'u an yumilla huwa fa-l-yumlil waliyyuhu bi-l-'adlimaka jika orang yang berutang itu kurang akal, atau lemah, atau tidak mampu mendiktekan sendiri, maka hendaklah walinya mendiktekan dengan adil
6. وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْwa-stasyhiduu syahiidayni min rijaalikumdan hadirkanlah dua orang saksi laki-laki dari kalian
7. فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰfa-in lam yakuunaa rajulayni fa-rajulun wa-mra'ataani mimman tardhawna mina sy-syuhadaa'i an tadhilla ihdaahumaa fa-tudzakkira ihdaahumaa l-ukhraamaka jika tidak ada dua orang laki-laki, satu laki-laki dan dua perempuan dari saksi-saksi yang kalian ridai, agar jika salah seorang dari keduanya lupa, yang lain mengingatkannya
8. وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُواwa-laa ya'ba sy-syuhadaa'u idzaa maa du'uudan janganlah saksi-saksi menolak apabila dipanggil
9. وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِwa-laa tas'amuu an taktubuuhu shaghiiran aw kabiiran ilaa ajalihidan janganlah kalian bosan mencatatnya, kecil maupun besar, sampai batas waktunya
10. ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُواdzaalikum aqsathu 'inda llaahi wa-aqwamu li-sy-syahaadati wa-adnaa allaa tartaabuuyang demikian itu lebih adil di sisi Allah, lebih menguatkan kesaksian, dan lebih mendekatkan kalian pada ketidakraguan
11. إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَاillaa an takuuna tijaaratan haadhiratan tudiiruunahaa baynakum fa-laysa 'alaykum junaahun allaa taktubuuhaakecuali jika itu perniagaan tunai yang kalian jalankan di antara kalian, maka tidak ada dosa atas kalian jika kalian tidak mencatatnya
12. وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْwa-asyhiduu idzaa tabaaya'tumdan hadirkanlah saksi apabila kalian berjual beli
13. وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌwa-laa yudhaarra kaatibun wa-laa syahiidundan janganlah pencatat disusahkan, begitu juga saksi
14. وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْwa-in taf'aluu fa-innahu fusuuqun bikumdan jika kalian melakukannya, sesungguhnya itu suatu kefasikan pada kalian
15. وَاتَّقُوا اللَّهَwa-ttaquu llaahadan bertakwalah kepada Allah
16. وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُwa-yu'allimukumu llaahudan Allah mengajarkan kepada kalian
17. وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌwa-llaahu bi-kulli syay'in 'aliimundan Allah berilmu akan segala sesuatu

Terjemahan per kata (129 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. إِذَاidzaaapabila
6. تَدَايَنْتُمْtadaayantumkalian berutang piutang
7. بِدَيْنٍbi-daynindengan utang
8. إِلَىٰilaasampai
9. أَجَلٍajalinajal
10. مُسَمًّىmusammanyang ditentukan
11. فَاكْتُبُوهُfa-ktubuuhumaka tuliskanlah ia
12. وَلْيَكْتُبْwa-l-yaktubdan hendaklah menulis
13. بَيْنَكُمْbaynakumdi antara kalian
14. كَاتِبٌkaatibunpenulis
15. بِالْعَدْلِbi-l-'adlidengan adil
16. وَلَاwa-laadan janganlah
17. يَأْبَya'baenggan
18. كَاتِبٌkaatibunpenulis
19. أَنْanuntuk
20. يَكْتُبَyaktubamenulis
21. كَمَاka-maasebagaimana
22. عَلَّمَهُ'allamahudiajarkan kepadanya
23. اللَّهُllaahuAllah
24. فَلْيَكْتُبْfa-l-yaktubmaka hendaklah ia menulis
25. وَلْيُمْلِلِwa-l-yumlilidan hendaklah mendiktekan
26. الَّذِيlladziiyang
27. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
28. الْحَقُّl-haqqukebenaran
29. وَلْيَتَّقِwa-l-yattaqidan hendaklah ia bertakwa
30. اللَّهَllaahaAllah
31. رَبَّهُrabbahuTuhannya
32. وَلَاwa-laadan janganlah
33. يَبْخَسْyabkhasmengurangi
34. مِنْهُminhudarinya
35. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
36. فَإِنْfa-inmaka jika
37. كَانَkaanaadalah
38. الَّذِيlladziiyang
39. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
40. الْحَقُّl-haqqukebenaran
41. سَفِيهًاsafiihanbodoh
42. أَوْawatau
43. ضَعِيفًاdha'iifanyang lemah
44. أَوْawatau
45. لَاlaatidak
46. يَسْتَطِيعُyastathii'usanggup
47. أَنْanuntuk
48. يُمِلَّyumillamendiktekan
49. هُوَhuwaia
50. فَلْيُمْلِلْfa-l-yumlilmaka hendaklah ia mendiktekan
51. وَلِيُّهُwaliyyuhuwalinya
52. بِالْعَدْلِbi-l-'adlidengan adil
53. وَاسْتَشْهِدُواwa-stasyhiduudan mintalah kesaksian kalian
54. شَهِيدَيْنِsyahiidaynidua saksi
55. مِنْmindari
56. رِجَالِكُمْrijaalikumlaki-laki kalian
57. فَإِنْfa-inmaka jika
58. لَمْlamtidak
59. يَكُونَاyakuunaakeduanya menjadi
60. رَجُلَيْنِrajulaynidua orang laki-laki
61. فَرَجُلٌfa-rajulunmaka seorang laki-laki
62. وَامْرَأَتَانِwa-mra'ataanidan dua orang perempuan
63. مِمَّنْmimmandari orang yang
64. تَرْضَوْنَtardhawnakalian meridai
65. مِنَminadari
66. الشُّهَدَاءِsy-syuhadaa'ipara saksi
67. أَنْanbahwa
68. تَضِلَّtadhillalupa
69. إِحْدَاهُمَاihdaahumaasalah satu keduanya
70. فَتُذَكِّرَfa-tudzakkiramaka mengingatkan
71. إِحْدَاهُمَاihdaahumaasalah satu keduanya
72. الْأُخْرَىٰl-ukhraayang lain
73. وَلَاwa-laadan janganlah
74. يَأْبَya'baenggan
75. الشُّهَدَاءُsy-syuhadaa'upara saksi
76. إِذَاidzaaapabila
77. مَاmaapun
78. دُعُواdu'uumereka diseru
79. وَلَاwa-laadan janganlah
80. تَسْأَمُواtas'amuukalian jemu
81. أَنْanuntuk
82. تَكْتُبُوهُtaktubuuhukalian menuliskannya
83. صَغِيرًاshaghiirankecil
84. أَوْawatau
85. كَبِيرًاkabiiranyang besar
86. إِلَىٰilaasampai
87. أَجَلِهِajalihiajalnya
88. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
89. أَقْسَطُaqsathulebih adil
90. عِنْدَ'indadi sisi
91. اللَّهِllaahiAllah
92. وَأَقْوَمُwa-aqwamudan lebih lurus
93. لِلشَّهَادَةِli-sy-syahaadatiterhadap kesaksian
94. وَأَدْنَىٰwa-adnaadan lebih dekat
95. أَلَّاallaaagar tidak
96. تَرْتَابُواtartaabuukalian ragu
97. إِلَّاillaakecuali
98. أَنْanbahwa
99. تَكُونَtakuunamenjadi
100. تِجَارَةًtijaaratanperniagaan
101. حَاضِرَةًhaadhiratantunai
102. تُدِيرُونَهَاtudiiruunahaakalian jalankan
103. بَيْنَكُمْbaynakumdi antara kalian
104. فَلَيْسَfa-laysamaka tidaklah
105. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
106. جُنَاحٌjunaahundosa
107. أَلَّاallaabahwa tidak
108. تَكْتُبُوهَاtaktubuuhaakalian menuliskannya
109. وَأَشْهِدُواwa-asyhiduudan persaksikanlah kalian
110. إِذَاidzaaapabila
111. تَبَايَعْتُمْtabaaya'tumkalian berjual beli
112. وَلَاwa-laadan janganlah
113. يُضَارَّyudhaarradisengsarakan
114. كَاتِبٌkaatibunpenulis
115. وَلَاwa-laadan tidak pula
116. شَهِيدٌsyahiidunmenyaksikan
117. وَإِنْwa-indan jika
118. تَفْعَلُواtaf'aluukalian melakukan
119. فَإِنَّهُfa-innahumaka sesungguhnya dia
120. فُسُوقٌfusuuqunkefasikan
121. بِكُمْbikumkepada kalian
122. وَاتَّقُواwa-ttaquudan jagalah diri dari
123. اللَّهَllaahaAllah
124. وَيُعَلِّمُكُمُwa-yu'allimukumudan mengajarkan kalian
125. اللَّهُllaahuAllah
126. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
127. بِكُلِّbi-kullipada segala
128. شَيْءٍsyay'insesuatu
129. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Ayat terpanjang dalam Al-Qur'an ini mewajibkan pencatatan tertulis untuk utang-piutang, dengan saksi dan detail prosedural lengkap, sebuah penekanan luar biasa pada dokumentasi dan transparansi dalam transaksi finansial. Konkretnya: kompleksitas dan panjangnya instruksi di sini (jauh melebihi kebanyakan ayat hukum lain) menandaskan betapa seriusnya kejelasan dokumentasi finansial dipandang, praktik mencatat perjanjian secara tertulis, bahkan antar-kenalan dekat, adalah kebijaksanaan yang didukung kuat di sini, bukan tanda ketidakpercayaan.

Tafsiran

Ayat terpanjang dalam Al-Qur'an ini menutup seluruh rangkaian hukum ekonomi (infak, riba, utang) dengan protokol pencatatan yang sangat rinci: pencatatan tertulis, saksi ganda, dan perlindungan bagi pihak yang lemah dalam transaksi. Detail sedemikian jauh (termasuk pengecualian untuk transaksi tunai langsung) menunjukkan bahwa keadilan ekonomi bukan sekadar prinsip abstrak, melainkan menuntut mekanisme konkret yang bisa diverifikasi: sebuah penekanan pada transparansi dan akuntabilitas yang melindungi semua pihak, bukan hanya yang kuat secara ekonomi.

Renungan dan Hikmah

• Pencatat dilarang menolak menulis 'sebagaimana Allah telah mengajarkan kepadanya'. Kemampuan menulis diperlakukan sebagai sesuatu yang diajarkan Allah, jadi menahannya bukan sekadar menolak membantu, melainkan menyimpan pemberian dari pemakaian yang menjadi alasannya diberikan.
• Ayat terpanjang di seluruh Al-Qur'an bukan tentang keyakinan, bukan tentang akhirat, melainkan tentang mencatat pinjaman. Panjang sebuah pembahasan menunjukkan berapa banyak yang bisa keliru di sana. Allah memakai ruang paling luas untuk perkara yang paling sering merusak hubungan antarmanusia dan paling mudah dianggap sepele.
• Pencatatan dan saksi diperlukan bukan oleh pihak yang kuat, melainkan oleh pihak yang kata-katanya bisa diragukan orang. Tulisan berdiri menggantikan kepercayaan yang tidak diberikan. Di setiap perjanjian selalu ada satu pihak yang lebih mudah dibantah, dan kepadanyalah aturan sepanjang ini sebenarnya berpihak.