Q.S. Al-Baqarah 2:284

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِli-llaahi maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardhimilik Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi
2. وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُwa-in tubduu maa fii anfusikum aw tukhfuuhu yuhaasibkum bihi llaahudan jika kalian menyatakan apa yang ada di dalam diri kalian atau kalian menyembunyikannya, Allah memperhitungkannya bagi kalian
3. فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُfa-yaghfiru li-man yasyaa'u wa-yu'adzdzibu man yasyaa'umaka Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan mengazab siapa yang Dia kehendaki
4. وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-llaahu 'alaa kulli syay'in qadiirundan Allah berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (28 kata)

1. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
2. مَاmaaapa yang
3. فِيfiidi
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَمَاwa-maadan apa yang
6. فِيfiidi
7. الْأَرْضِl-ardhibumi
8. وَإِنْwa-indan jika
9. تُبْدُواtubduukalian tampakkan
10. مَاmaaapa yang
11. فِيfiidalam
12. أَنْفُسِكُمْanfusikumdiri kalian sendiri
13. أَوْawatau
14. تُخْفُوهُtukhfuuhukalian sembunyikan
15. يُحَاسِبْكُمْyuhaasibkummemperhitungkan kalian
16. بِهِbihidengannya
17. اللَّهُllaahuAllah
18. فَيَغْفِرُfa-yaghfirumaka Dia mengampuni
19. لِمَنْli-manbagi siapa yang
20. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
21. وَيُعَذِّبُwa-yu'adzdzibudan Dia mengazab
22. مَنْmanorang yang
23. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
24. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
25. عَلَىٰ'alaaatas
26. كُلِّkullisegala
27. شَيْءٍsyay'insesuatu
28. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Penegasan bahwa Allah 'memperhitungkan' baik yang dinyatakan maupun yang disembunyikan dalam hati, pikiran dan niat tersembunyi tetap dalam lingkup akuntabilitas, bukan hanya tindakan lahiriah. Konkretnya: kesadaran bahwa niat dan pikiran tersembunyi (bukan hanya tindakan yang terlihat) turut diperhitungkan mendorong kejujuran batin yang lebih dalam, bukan sekadar menjaga penampilan luar sambil membiarkan hati kotor.

Penjelasan pilihan kata

Draf sudah bersih sesuai morfologi.

Tafsiran

Ayat ini membuka penutup surah dengan pernyataan menyeluruh: jangkauan Allah tidak terbatas pada tindakan lahiriah, melainkan mencakup isi hati yang dinyatakan maupun disembunyikan. Kekuasaan penuh atas pengampunan dan azab ditegaskan sebagai kehendak-Nya semata, mempersiapkan pembaca untuk pengakuan iman menyeluruh yang menyusul di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua-duanya sekaligus: yang kalian nyatakan dan yang kalian sembunyikan. Tidak ada yang berada di luar hitungan. Yang paling sering dianggap aman karena tak seorang pun tahu ternyata disebut pertama kali di dalam daftar itu.
• Dua kemungkinan disebut berurutan, dan yang pertama pengampunan. Urutannya tidak sembarangan. Sesudah kalimat tentang isi hati yang seluruhnya terhitung, yang lebih dahulu disebutkan justru pintu keluarnya.
• Ayat ini dibuka dengan menyebut segala isi langit dan bumi milik Allah, baru kemudian bicara tentang isi dada manusia. Yang besar disebut lebih dahulu. Hitungan atas hal sekecil niat terbaca berbeda ketika dibuka dengan keterangan tentang siapa yang memiliki segalanya.