Q.S. Al-Baqarah 2:285

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَaamana r-rasuulu bi-maa unzila ilayhi min rabbihi wa-l-mu'minuunaRasul telah beriman pada apa yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang beriman
2. كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِkullun aamana bi-llaahi wa-malaa'ikatihi wa-kutubihi wa-rusulihi laa nufarriqu bayna ahadin min rusulihimasing-masing beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya; kami tidak membeda-bedakan seorang pun dari rasul-rasul-Nya
3. وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَاwa-qaaluu sami'naa wa-atha'naadan mereka berkata, kami dengar dan kami taat
4. غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُghufraanaka rabbanaa wa-ilayka l-mashiiruampunilah kami, Tuhan kami, dan kepada-Mu-lah tempat kembali

Terjemahan per kata (27 kata)

1. آمَنَaamanaberiman
2. الرَّسُولُr-rasuuluRasul
3. بِمَاbi-maapada apa yang
4. أُنْزِلَunziladiturunkan
5. إِلَيْهِilayhikepadanya
6. مِنْmindari
7. رَبِّهِrabbihiTuhannya
8. وَالْمُؤْمِنُونَwa-l-mu'minuunadan orang-orang mukmin
9. كُلٌّkullunmasing-masing
10. آمَنَaamanaberiman
11. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
12. وَمَلَائِكَتِهِwa-malaa'ikatihidan para malaikat-Nya
13. وَكُتُبِهِwa-kutubihidan kitab-kitab-Nya
14. وَرُسُلِهِwa-rusulihidan para rasul-Nya
15. لَاlaatidak
16. نُفَرِّقُnufarriqukami membeda-bedakan
17. بَيْنَbaynadi antara
18. أَحَدٍahadinseorang pun
19. مِنْmindari
20. رُسُلِهِrusulihirasul-rasul-Nya
21. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
22. سَمِعْنَاsami'naakami mendengar
23. وَأَطَعْنَاwa-atha'naadan kami patuh
24. غُفْرَانَكَghufraanakaampunan-Mu
25. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
26. وَإِلَيْكَwa-ilaykadan kepadamu
27. الْمَصِيرُl-mashiirutempat kembali

Inti bacaan

Penutup Al-Baqarah dengan pengakuan iman universal ('kami tidak membeda-bedakan seorang pun dari rasul-rasul-Nya') diikuti kerendahan hati eksplisit: 'kami dengar dan kami taat. ampunilah kami', kepatuhan disertai kesadaran akan keterbatasan diri, bukan kepastian diri yang berlebihan. Konkretnya: komitmen yang kuat pada nilai/prinsip tetap perlu diimbangi kerendahan hati untuk mengakui keterbatasan dan memohon ampunan, kepastian moral tidak sama dengan kesombongan spiritual.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan seluruh surah dengan pengakuan iman yang menyeluruh, bukan hanya kepada wahyu yang diterima penerima ini, melainkan kepada seluruh rangkaian: Allah, malaikat, kitab-kitab, dan rasul-rasul, tanpa pembedaan di antara mereka. Pergeseran suara dari deskripsi orang-ketiga ke pengakuan orang-pertama-jamak menandai transisi dari pernyataan doktrinal menjadi doa langsung: pengakuan ketaatan yang segera diikuti permohonan ampunan, menutup dengan pengakuan bahwa segala sesuatu kembali kepada Allah.

Renungan dan Hikmah

• Kalimat pertamanya bukan tentang umat, melainkan 'Rasul telah beriman'. Yang membawa pesan disebut sebagai yang memercayainya lebih dulu. Ia bukan penyampai yang berdiri di luar apa yang disampaikannya, melainkan orang pertama yang tunduk kepadanya.
• Ayat ini dibuka sebagai keterangan tentang orang lain, lalu tiba-tiba berpindah menjadi 'kami dengar dan kami taat, ampunilah kami'. Pembacanya masuk ke dalam kalimatnya sendiri di tengah jalan. Yang tadinya dibaca berubah menjadi yang diucapkan, dan Allah yang menyediakan pergeseran itu.
• 'Kami dengar dan kami taat' langsung disusul permintaan ampun kepada Allah. Pernyataan taat tidak diikuti klaim berhasil, melainkan permintaan maaf. Orang yang benar-benar berniat menaati sesuatu biasanya sudah tahu sejak awal bahwa ia akan membutuhkan yang kedua.