آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Rasul telah beriman pada apa yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang beriman. Masing-masing beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya. Kami tidak membeda-bedakan seorang pun dari rasul-rasul-Nya. Dan mereka berkata, “Kami dengar dan kami taat. Ampunilah kami, Tuhan kami, dan kepada-Mu-lah tempat kembali.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَaamana r-rasuulu bi-maa unzila ilayhi min rabbihi wa-l-mu'minuunaRasul telah beriman pada apa yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang beriman
  2. كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِkullun aamana bi-llaahi wa-malaa'ikatihi wa-kutubihi wa-rusulihi laa nufarriqu bayna ahadin min rusulihimasing-masing beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya; kami tidak membeda-bedakan seorang pun dari rasul-rasul-Nya
  3. وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَاwa-qaaluu sami'naa wa-ata'naadan mereka berkata, kami dengar dan kami taat
  4. غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُghufraanaka rabbanaa wa-ilayka l-masiiruampunilah kami, Tuhan kami, dan kepada-Mu-lah tempat kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'The Messenger believes in1 what is sent down to him from his Lord, as do2 the believers;3 each believes in4 God and His angels, and His Writs5 and His messengers: “We make no distinction between any of His messengers.” And they say: “We hear and we obey; Thy forgiveness our Lord.6 And to Thee is the journey’s end.”' Corpus ayat ini: «guforaAna, tanpa-al»..

Aplikasi

Penutup Al-Baqarah dengan pengakuan iman universal ('kami tidak membeda-bedakan seorang pun dari rasul-rasul-Nya') diikuti kerendahan hati eksplisit: 'kami dengar dan kami taat... ampunilah kami', kepatuhan disertai kesadaran akan keterbatasan diri, bukan kepastian diri yang berlebihan. Konkretnya: komitmen yang kuat pada nilai/prinsip tetap perlu diimbangi kerendahan hati untuk mengakui keterbatasan dan memohon ampunan, kepastian moral tidak sama dengan kesombongan spiritual.