Q.S. Ali 'Imran 3:1

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. المAlif Lam Mim–

Terjemahan per kata (1 kata)

1. المAlif Lam MimAlif Laam Miim

Inti bacaan

Huruf pembuka Ali 'Imran (Alif Lam Mim) mengulang pola surah sebelumnya, penerimaan terhadap misteri tekstual tanpa perlu memaksakan penjelasan lengkap. Konkretnya: konsistensi menerima batas pengetahuan dengan tenang (lih. 2:1) sebagai sikap yang layak diulang setiap kali menghadapi hal yang belum sepenuhnya dipahami dalam hidup.

Penjelasan pilihan kata

Basmalah pd awal 'arab' (header pembuka surah) tidak dihitung dalam terjemahan bertahap, konsisten dengan struktural seluruh surah lain (6:1/12:1). Huruf muqatta'ah 'alif laam miim' diterjemahkan transliterasi nama huruf tanpa diakritik, konsisten dengan 12:1 ('Alif Lam Ra').

Tafsiran

Ayat pembuka ini adalah huruf-huruf muqatta'ah (huruf terputus) yang maknanya tidak dijelaskan secara eksplisit dalam teks, sebagaimana lazim ditemukan pada pembukaan sejumlah surah.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka surah sepanjang ini dengan tiga huruf yang maknanya tidak diterangkan di mana pun. Pembacanya dibiarkan berdiri di depan pintu yang tak dijelaskan. Ada bagian dari kitab ini yang sejak baris pertamanya mengajarkan cara menerima yang tak dipahami.
• Pembukaan dari Allah seperti ini muncul juga di surah lain dengan susunan huruf yang berbeda-beda. Ia bukan kekhususan satu tempat. Sesuatu yang berulang tanpa pernah dijelaskan berhenti terasa sebagai kelalaian dan mulai terbaca sebagai keputusan.
• Sesudah tiga huruf ini, surahnya berjalan panjang dengan hukum, kisah, dan peringatan yang seluruhnya terang. Yang gelap di pintu tidak menggelapkan isinya. Tidak memahami satu bagian ternyata bukan alasan berhenti membaca bagian berikutnya.