Q.S. Ali 'Imran 3:2

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُallaahu laa ilaaha illaa huwa l-hayyu l-qayyuumuAllah, tidak ada tuhan selain Dia, yang hidup lagi yang menegakkan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. اللَّهُallaahuAllah
2. لَاlaatidak ada
3. إِلَٰهَilaahatuhan
4. إِلَّاillaakecuali
5. هُوَhuwaDia
6. الْحَيُّl-hayyuYang Mahahidup
7. الْقَيُّومُl-qayyuumuYang Maha Berdiri Sendiri

Inti bacaan

Pembukaan surah baru dengan penegasan keesaan Allah dan sifat-Nya sebagai 'Yang Hidup, Yang Menegakkan', jangkar teologis yang mengulang tema 2:255 (Ayat Kursi), menegaskan pentingnya prinsip ini diulang di berbagai tempat dalam Al-Qur'an. Konkretnya: prinsip-prinsip fundamental (di sini: keesaan dan keberadaan-diri Allah) memang layak diulang dalam berbagai konteks, pengulangan bukan redundansi, melainkan penegasan pentingnya sebuah fondasi.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan keesaan Allah sebagai satu-satunya yang berhak disembah, hidup dengan sendiri-Nya dan menegakkan segala sesuatu.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka surah dengan nama-Nya sendiri. Satu kata. Kalimatnya dimulai dari yang paling pokok.
• Dua sifat menyusul: yang hidup, dan yang menegakkan. Sepasang. Yang hidup sendiri disebut bersama yang menopang semua yang lain.
• Allah mengulang rumusan yang sama dengan yang sudah lewat di surah sebelumnya. Kalimat yang berulang. Yang paling pokok tak diringkas meski sudah pernah disebut.