Q.S. Ali 'Imran 3:3

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَnazzala 'alayka l-kitaaba bi-l-haqqi mushaddiqan li-maa bayna yadayhi wa-anzala t-tawraata wa-l-injiilaDia menurunkan kepadamu Kitab dengan kebenaran, membenarkan apa yang sebelumnya, dan Dia menurunkan Taurat dan Injil

Terjemahan per kata (11 kata)

1. نَزَّلَnazzalamenurunkan
2. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
3. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
4. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
5. مُصَدِّقًاmushaddiqanyang membenarkan
6. لِمَاli-maabagi apa yang
7. بَيْنَbaynadi antara
8. يَدَيْهِyadayhikedua tangannya
9. وَأَنْزَلَwa-anzaladan menurunkan
10. التَّوْرَاةَt-tawraataTaurat
11. وَالْإِنْجِيلَwa-l-injiiladan Injil

Inti bacaan

Kitab baru (Al-Qur'an) disebut 'membenarkan apa yang sebelumnya' (Taurat dan Injil), kontinuitas dengan wahyu terdahulu ditegaskan sejak pembukaan surah, bukan penggantian yang meniadakan. Konkretnya: menerima kebenaran baru tidak harus berarti menolak total kebenaran yang datang sebelumnya, pengakuan kontinuitas dan penghormatan pada tradisi terdahulu adalah sikap yang dicontohkan sejak pembuka surah ini.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa Kitab yang diturunkan membenarkan wahyu-wahyu sebelumnya, termasuk Taurat dan Injil yang juga diturunkan-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Kitab itu membenarkan apa yang sebelumnya. Bukan menggantikan. Yang datang dinyatakan menguatkan, bukan membatalkan.
• Dua kitab disebut namanya: Taurat dan Injil. Terang-terangan. Yang dibenarkan diberi nama, bukan dibiarkan kabur.
• Allah menyebut Dia juga yang menurunkan keduanya. Satu pengirim. Yang dianggap tiga sumber dinyatakan berasal dari satu.