إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Sesungguhnya Allah, tidak tersembunyi bagi-Nya sesuatu pun di bumi maupun di langit.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِinna llaaha laa yakhfaa alayhi shay'un fii l-ardi wa-laa fii s-samaa'isesungguhnya Allah, tidak tersembunyi bagi-Nya sesuatu pun di bumi maupun di langit
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-l-h, kh-f-y, sh-y-a, a-r-d, s-m-w): laa yakhfaa diterjemahkan 'tidak tersembunyi'. Selaras.

Aplikasi

Penegasan bahwa 'tidak tersembunyi bagi-Nya sesuatu pun di bumi maupun di langit' menutup celah pemikiran bahwa tindakan tersembunyi luput dari akuntabilitas. Konkretnya: kesadaran akan cakupan pengetahuan yang menyeluruh ini menjadi dasar integritas yang konsisten, bertindak dengan standar yang sama baik saat diawasi maupun sendirian.