Q.S. Ali 'Imran 3:7

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌhuwa lladzii anzala 'alayka l-kitaaba minhu aayaatun muhkamaatun hunna ummu l-kitaabi wa-ukharu mutasyaabihaatunDialah yang menurunkan Kitab kepadamu, sebagiannya ayat-ayat muhkamat, itulah induk Kitab, dan yang lain mutasyabihat
2. فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِfa-ammaa lladziina fii quluubihim zayghun fa-yattabi'uuna maa tasyaabaha minhu btighaa'a l-fitnati wa-btighaa'a ta'wiilihiadapun orang-orang yang dalam hatinya ada kecenderungan menyimpang, mereka mengikuti apa yang mutasyabihat darinya untuk mencari fitnah dan mencari-cari takwilnya
3. وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُwa-maa ya'lamu ta'wiilahu illaa llaahupadahal tidak ada yang mengetahui takwilnya kecuali Allah
4. وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَاwa-r-raasikhuuna fii l-'ilmi yaquuluuna aamannaa bihi kullun min 'indi rabbinaadan orang-orang yang ilmunya mendalam berkata, kami beriman kepadanya, semuanya dari sisi Tuhan kami
5. وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِwa-maa yadzdzakkaru illaa uluu l-albaabidan tidak ada yang mengambil pelajaran kecuali orang-orang yang berakal sehat

Terjemahan per kata (46 kata)

1. هُوَhuwaDialah
2. الَّذِيlladziiyang
3. أَنْزَلَanzalamenurunkan
4. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
5. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
6. مِنْهُminhudarinya
7. آيَاتٌaayaatuntanda-tanda
8. مُحْكَمَاتٌmuhkamaatunyang jelas maknanya
9. هُنَّhunnamereka
10. أُمُّummuinduk
11. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
12. وَأُخَرُwa-ukharudan yang lain
13. مُتَشَابِهَاتٌmutasyaabihaatunyang samar
14. فَأَمَّاfa-ammaaadapun
15. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
16. فِيfiidi
17. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
18. زَيْغٌzayghunkecenderungan menyimpang
19. فَيَتَّبِعُونَfa-yattabi'uunamaka mereka mengikuti
20. مَاmaaapa yang
21. تَشَابَهَtasyaabahaserupa
22. مِنْهُminhudarinya
23. ابْتِغَاءَbtighaa'amencari
24. الْفِتْنَةِl-fitnatifitnah
25. وَابْتِغَاءَwa-btighaa'adan mencari
26. تَأْوِيلِهِta'wiilihitakwilnya
27. وَمَاwa-maadan tidaklah
28. يَعْلَمُya'lamumengetahui
29. تَأْوِيلَهُta'wiilahutakwilnya
30. إِلَّاillaakecuali
31. اللَّهُllaahuAllah
32. وَالرَّاسِخُونَwa-r-raasikhuunadan orang-orang yang mendalam ilmunya
33. فِيfiidalam
34. الْعِلْمِl-'ilmiilmu
35. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
36. آمَنَّاaamannaakami beriman
37. بِهِbihipadanya
38. كُلٌّkullunmasing-masing
39. مِنْmindari
40. عِنْدِ'indisisi
41. رَبِّنَاrabbinaaTuhan kami
42. وَمَاwa-maadan tidaklah
43. يَذَّكَّرُyadzdzakkarumengambil pelajaran
44. إِلَّاillaakecuali
45. أُولُوuluuorang-orang yang memiliki
46. الْأَلْبَابِl-albaabiakal

Inti bacaan

Pembagian ayat menjadi 'muhkamat' (jelas) dan 'mutasyabihat' (memerlukan penafsiran) disertai peringatan terhadap yang 'mengikuti mutasyabihat untuk menimbulkan fitnah', sebuah kritik terhadap kecenderungan mencari ambiguitas untuk memutarbalikkan makna demi kepentingan sendiri. Konkretnya: menghadapi teks/informasi yang ambigu, sikap yang sehat ('kami beriman kepadanya, semuanya dari Tuhan kami') menerima ketidakjelasan dengan rendah hati alih-alih memanfaatkannya untuk menciptakan kekacauan atau membenarkan tafsir yang menguntungkan diri sendiri.

Tafsiran

Ayat kunci ini membedakan dua jenis ayat dalam Kitab: yang muhkamat (jelas, menjadi induk/rujukan utama) dan mutasyabihat (memerlukan penafsiran mendalam), orang yang hatinya condong pada penyimpangan mengejar ayat mutasyabihat untuk menimbulkan fitnah, sementara orang yang berilmu mendalam memilih beriman tanpa memaksakan takwil yang hanya diketahui Allah.

Renungan dan Hikmah

• Menghadapi bagian teks yang tidak sepenuhnya jelas maknanya, sikap yang benar adalah beriman dan menyandarkan pemahaman penuh kepada Allah, bukan memaksakan tafsir untuk kepentingan tertentu.