Q.S. Ali 'Imran 3:9

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِrabbanaa innaka jaami'u n-naasi li-yawmin laa rayba fiihiwahai Tuhan kami, sesungguhnya Engkau menghimpun manusia pada suatu hari yang tidak ada keraguan padanya
2. إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَinna llaaha laa yukhlifu l-mii'aadasesungguhnya Allah tidak menyalahi janji

Terjemahan per kata (13 kata)

1. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
2. إِنَّكَinnakasesungguhnya Engkau
3. جَامِعُjaami'uyang mengumpulkan
4. النَّاسِn-naasimanusia
5. لِيَوْمٍli-yawminuntuk hari
6. لَاlaatidak ada
7. رَيْبَraybakeraguan
8. فِيهِfiihidi dalamnya
9. إِنَّinnasesungguhnya
10. اللَّهَllaahaAllah
11. لَاlaatidak
12. يُخْلِفُyukhlifumenyalahi
13. الْمِيعَادَl-mii'aadajanji

Inti bacaan

Keyakinan bahwa Allah 'menghimpun manusia pada hari yang tidak ada keraguan' dan 'tidak menyalahi janji' menjadi dasar kepastian tentang akuntabilitas akhir, bukan ancaman yang samar, melainkan janji yang pasti ditepati. Konkretnya: kepastian akan konsekuensi akhir (bukan sekadar kemungkinan) memberi bobot serius pada pilihan hari ini, perilaku yang mengandalkan 'mungkin tidak akan ketahuan' berlawanan dengan kesadaran akan kepastian ini.

Tafsiran

Ayat ini menutup doa dengan pengakuan bahwa Allah pasti akan menghimpun manusia pada hari yang tidak diragukan, dan janji-Nya tidak pernah diingkari.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam doa yang berisi pengakuan, bukan permintaan. Tak ada yang diminta. Yang diucapkan keyakinan, dan itu bentuk doa juga.
• Yang mereka sebut hari yang tidak ada keraguan padanya. Bukan hari yang pasti. Keraguan yang ditiadakan, bukan kepastian yang ditegaskan.
• Allah merekam mereka menutup dengan Allah tidak menyalahi janji. Berpindah ke orang ketiga. Yang tadinya menyapa berbalik menyebut, dan perpindahan itu menguatkan.