Q.S. Ali 'Imran 3:10

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًاinna lladziina kafaruu lan tughniya 'anhum amwaaluhum wa-laa awlaaduhum mina llaahi syay'ansesungguhnya orang-orang yang kufur, harta benda mereka dan anak-anak mereka sekali-kali tidak akan mencukupkan mereka sedikit pun dari Allah
2. وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِwa-ulaa'ika hum waquudu n-naaridan mereka itulah bahan bakar api

Terjemahan per kata (16 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. لَنْlantidak akan
5. تُغْنِيَtughniyamencukupkan
6. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
7. أَمْوَالُهُمْamwaaluhumharta mereka
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. أَوْلَادُهُمْawlaaduhumanak-anak mereka
10. مِنَminadari
11. اللَّهِllaahiAllah
12. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
13. وَأُولَٰئِكَwa-ulaa'ikadan mereka itu
14. هُمْhummereka
15. وَقُودُwaquudubahan bakar
16. النَّارِn-naariapi

Inti bacaan

Peringatan bahwa 'harta dan anak-anak tidak akan mencukupkan mereka sedikit pun dari azab Allah' menegaskan batas nilai kekayaan dan keturunan sebagai pelindung dari akuntabilitas. Konkretnya: mengumpulkan kekayaan atau membangun status keluarga sebagai bentuk 'perlindungan' dari konsekuensi moral adalah ilusi, sumber daya duniawi tidak bisa membeli kebebasan dari akuntabilitas atas tindakan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa harta dan anak-anak sama sekali tidak berguna bagi orang-orang yang kufur di hadapan Allah: mereka sendiri yang akan menjadi bahan bakar api.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut harta dan anak-anak tak mencukupkan sedikit pun. Dua-duanya. Yang biasa dijadikan benteng disebut tak berdaya.
• Yang disebut mereka itulah bahan bakar api. Bukan penghuninya. Mereka yang membuatnya menyala, bukan yang dibakar di dalamnya.
• Allah menyebut ukurannya sedikit pun. Bukan tidak banyak. Batasnya ditarik sampai ke yang paling kecil.