Q.S. Ali 'Imran 3:11

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْka-da'bi aali fir'awna wa-lladziina min qablihimseperti keadaan keluarga Firaun dan orang-orang sebelum mereka
2. كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْkadzdzabuu bi-aayaatinaa fa-akhadzahumu llaahu bi-dzunuubihimmereka mendustakan tanda-tanda Kami, maka Allah menyiksa mereka karena dosa-dosa mereka
3. وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِwa-llaahu syadiidu l-'iqaabidan Allah keras hukuman-Nya

Terjemahan per kata (14 kata)

1. كَدَأْبِka-da'biseperti kebiasaan
2. آلِaalikeluarga
3. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
4. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
5. مِنْmindari
6. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
7. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
8. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
9. فَأَخَذَهُمُfa-akhadzahumumaka menimpa mereka
10. اللَّهُllaahuAllah
11. بِذُنُوبِهِمْbi-dzunuubihimkarena dosa-dosa mereka
12. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
13. شَدِيدُsyadiidukeras
14. الْعِقَابِl-'iqaabihukuman

Inti bacaan

Pola berulang: mereka yang 'mendustakan tanda-tanda' Allah mengalami konsekuensi seperti pengikut Fir'aun, kesamaan pola sejarah dijadikan peringatan lintas generasi. Konkretnya: mempelajari pola-pola kegagalan dalam sejarah (bukan hanya fakta-fakta terisolasi) membantu mengenali kapan pola yang sama sedang terulang di masa kini, sejarah sebagai cermin, bukan sekadar arsip.

Tafsiran

Ayat ini membandingkan orang-orang yang kufur dengan keluarga Firaun dan umat-umat terdahulu yang mendustakan tanda-tanda Allah: mereka disiksa karena dosa-dosa mereka sendiri, dan Allah keras dalam hukuman-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai keluarga Firaun sebagai ukuran. Yang sudah dikenal. Yang belum terjadi diterangkan lewat yang sudah pernah.
• Sebabnya disebut dosa-dosa mereka. Bukan pendustaannya saja. Yang menghukum bukan satu perbuatan, melainkan kumpulannya.
• Allah menyebut orang-orang sebelum mereka tanpa nama. Selain Firaun. Daftarnya dibiarkan terbuka, dan itu membuatnya berlaku ke depan.