Q.S. Ali 'Imran 3:12

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَqul li-lladziina kafaruu sa-tughlabuuna wa-tuhsyaruuna ilaa jahannamakatakanlah kepada orang-orang yang kufur, kalian akan dikalahkan dan digiring ke Jahanam
2. وَبِئْسَ الْمِهَادُwa-bi'sa l-mihaadudan seburuk-buruk hamparan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. سَتُغْلَبُونَsa-tughlabuunakalian akan dikalahkan
5. وَتُحْشَرُونَwa-tuhsyaruunadan kalian dikumpulkan
6. إِلَىٰilaakepada
7. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
8. وَبِئْسَwa-bi'sadan seburuk-buruk
9. الْمِهَادُl-mihaaduhamparan

Inti bacaan

Peringatan tegas kepada yang ingkar: 'kalian akan dikalahkan dan digiring ke neraka', sebuah pernyataan kepastian tentang hasil akhir konflik antara kebenaran dan penolakannya, meski secara temporal kekalahan tidak selalu tampak instan. Konkretnya: dalam perjuangan panjang melawan ketidakadilan, kepastian tentang arah akhir sejarah (meski jalannya berliku) bisa menjadi sumber ketahanan, kekalahan sementara bukan bukti kekalahan permanen.

Tafsiran

Ayat ini memerintahkan pemberitahuan kepada orang-orang kufur bahwa mereka akan dikalahkan dan digiring ke Jahanam: seburuk-buruk hamparan yang menanti mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mengatakannya di depan mereka. Bukan mengabarkan kepada yang beriman. Kabarnya disampaikan kepada pihak yang bersangkutan.
• Dua hal disebut berurutan: dikalahkan, lalu digiring. Dunia dan sesudahnya. Yang satu belum berarti perkaranya selesai.
• Allah menutup dengan seburuk-buruk hamparan. Kata hamparan yang dipakai. Tempat berbaring yang disebut, bukan tempat disiksa.