قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ

Sungguh, telah ada tanda bagi kalian pada dua golongan yang bertemu: satu golongan berperang di jalan Allah dan yang lain kafir, mereka melihat golongan itu dua kali lipat jumlah mereka dengan mata kepala. Dan Allah menguatkan dengan pertolongan-Nya siapa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَاqad kaana lakum aayatun fii fi'atayni ltaqataasungguh telah ada tanda bagi kalian pada dua golongan yang bertemu
  2. فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِfi'atun tuqaatilu fii sabiili llaahi wa-ukhraa kaafiratun yarawnahum mitslayhim ra'ya l-aynisatu golongan berperang di jalan Allah dan yang lain kafir, mereka melihat golongan itu dua kali lipat jumlah mereka dengan mata kepala
  3. وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُwallaahu yu'ayyidu binasrihi man yashaa'udan Allah menguatkan dengan pertolongan-Nya siapa yang Dia kehendaki
  4. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِinna fii dzaalika la'ibratan li-ulii l-absaarisesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. sebagian penerjemah: 'There had been a proof for you in the two hosts which met: one host fighting in the cause of God, and another denying; they saw them as twice their like by the sight of the eye. But God strengthens with His help whom He wills; in that is a lesson for those of vision.'

Aplikasi

Kisah dua golongan yang bertemu di medan perang (satu berjuang di jalan Allah, satu tidak) disebut sebagai 'pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan (mata hati)', peristiwa sejarah dimaksudkan untuk direfleksikan, bukan sekadar dikenang. Konkretnya: peristiwa besar dalam hidup atau sejarah (kemenangan tak terduga, kekalahan mengejutkan) mengandung pelajaran bagi yang mau benar-benar 'melihat' maknanya, bukan sekadar dicatat sebagai fakta tanpa refleksi.