قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Katakanlah, “Maukah aku beritakan kepada kalian yang lebih baik daripada yang demikian itu? Untuk orang-orang yang bertakwa, di sisi Tuhan mereka ada taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, dan pasangan-pasangan yang disucikan, serta rida dari Allah.” Dan Allah melihat hamba-hamba-Nya.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَٰلِكُمْqul a'unabbi'ukum bikhayrin min dzaalikumkatakanlah, maukah aku beritakan kepada kalian yang lebih baik daripada yang demikian itu
  2. لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِlilladziina ttaqaw inda rabbihim jannaatun tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaa wa-azwaajun mutahharatun wa-ridwaanun mina llaahiuntuk orang-orang yang bertakwa, di sisi Tuhan mereka ada taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, dan pasangan-pasangan yang disucikan, serta rida dari Allah
  3. وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِwallaahu basiirun bi-l-ibaadidan Allah melihat hamba-hamba-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

sebutan diterjemahkan 'melihat' per takrif corpus; kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (probe 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = passthrough (cabang mata-hati didokumentasi). ⚠ Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. Lih.. sebagian penerjemah: 'Say thou: “Shall I inform you of better than that? of dariir'; glos ilahi: 'He who sees all things, both what are apparent and what are occult, WITHOUT ANY ORGAN'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.

Aplikasi

Kontras eksplisit ditawarkan: 'maukah aku beritahukan sesuatu yang lebih baik' dari kesenangan duniawi di 3:14, surga dengan pasangan suci dan rida Allah. Konkretnya: saat tergoda oleh kesenangan sesaat, mengingat alternatif yang lebih bermakna dan tahan lama adalah strategi mental yang ditawarkan di sini, bukan menyangkal godaan, tapi menawarkan perbandingan yang membantu prioritas jangka panjang.