Q.S. Ali 'Imran 3:15

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَٰلِكُمْqul a-'unabbi'ukum bi-khayrin min dzaalikumkatakanlah, maukah aku beritakan kepada kalian yang lebih baik daripada yang demikian itu
2. لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِli-lladziina ttaqaw 'inda rabbihim jannaatun tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaa wa-azwaajun muthahharatun wa-ridhwaanun mina llaahiuntuk orang-orang yang bertakwa, di sisi Tuhan mereka ada taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, dan pasangan-pasangan yang disucikan, serta rida dari Allah
3. وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِwa-llaahu bashiirun bi-l-'ibaadidan Allah melihat hamba-hamba-Nya

Terjemahan per kata (24 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. أَؤُنَبِّئُكُمْa-'unabbi'ukumapakah aku beritakan kepada kalian
3. بِخَيْرٍbi-khayrindengan yang lebih baik
4. مِنْmindari
5. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
6. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
7. اتَّقَوْاttaqawbertakwa
8. عِنْدَ'indadi sisi
9. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
10. جَنَّاتٌjannaatuntaman-taman
11. تَجْرِيtajriimengalir
12. مِنْmindari
13. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
14. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
15. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
16. فِيهَاfiihaadi dalamnya
17. وَأَزْوَاجٌwa-azwaajundan istri-istri
18. مُطَهَّرَةٌmuthahharatunyang disucikan
19. وَرِضْوَانٌwa-ridhwaanundan keridaan
20. مِنَminadari
21. اللَّهِllaahiAllah
22. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
23. بَصِيرٌbashiirunmelihat
24. بِالْعِبَادِbi-l-'ibaadipada para hamba

Inti bacaan

Kontras eksplisit ditawarkan: 'maukah aku beritahukan sesuatu yang lebih baik' dari kesenangan duniawi di 3:14, surga dengan pasangan suci dan rida Allah. Konkretnya: saat tergoda oleh kesenangan sesaat, mengingat alternatif yang lebih bermakna dan tahan lama adalah strategi mental yang ditawarkan di sini, bukan menyangkal godaan, tapi menawarkan perbandingan yang membantu prioritas jangka panjang.

Tafsiran

Ayat ini menawarkan kabar tentang balasan yang jauh lebih baik daripada kesenangan dunia: taman-taman abadi, pasangan yang disucikan, dan rida Allah bagi orang-orang yang bertakwa; Allah senantiasa melihat hamba-hamba-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka dengan tawaran, bukan larangan. Maukah aku beritakan. Yang disenangi di ayat sebelumnya tak dicela, melainkan dibandingkan.
• Yang ditawarkan Dia sebut lebih baik daripada yang demikian itu. Perbandingan, bukan penggantian. Ukurannya diletakkan berdampingan dengan yang sudah dikenal.
• Allah menutup daftar kenikmatan dengan rida-Nya. Sesudah taman dan pasangan. Yang disebut terakhir bukan benda, melainkan diterimanya seseorang.