Q.S. Ali 'Imran 3:16

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِalladziina yaquuluuna rabbanaa innanaa aamannaa fa-ghfir lanaa dzunuubanaa wa-qinaa 'adzaaba n-naariyaitu orang-orang yang berkata, wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami dan lindungilah kami dari azab api

Terjemahan per kata (11 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
3. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
4. إِنَّنَاinnanaasesungguhnya kami
5. آمَنَّاaamannaakami beriman
6. فَاغْفِرْfa-ghfirmaka ampunilah
7. لَنَاlanaabagi kami
8. ذُنُوبَنَاdzunuubanaadosa-dosa kami
9. وَقِنَاwa-qinaadan peliharalah kami
10. عَذَابَ'adzaabaazab
11. النَّارِn-naariapi

Inti bacaan

Doa singkat 'ampunilah dosa kami dan selamatkanlah kami dari azab neraka' yang diucapkan orang bertakwa menunjukkan bahwa bahkan yang sudah beriman tetap rendah hati mengakui dosa dan memohon ampunan, bukan merasa aman secara otomatis. Konkretnya: kesalehan yang matang tidak menghasilkan rasa aman berlebihan ('aku pasti selamat'), justru mempertahankan kesadaran rendah hati dan permohonan ampunan terus-menerus.

Tafsiran

Ayat ini mengidentifikasi orang-orang bertakwa sebagai mereka yang berdoa memohon ampunan dan perlindungan dari azab, sebagai bukti keimanan yang mereka nyatakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menyebut imannya lebih dahulu, baru meminta. Sesungguhnya kami telah beriman. Permintaannya disandarkan pada apa yang sudah ada.
• Dua yang diminta: diampuni, dan dilindungi dari azab. Sepasang. Yang lalu dihapus, yang datang ditangkis.
• Allah menaruh doa ini sebagai keterangan bagi orang bertakwa. Bukan sifat yang lain. Yang membedakan mereka justru bahwa mereka masih memohon.