Q.S. Ali 'Imran 3:18

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِsyahida llaahu annahu laa ilaaha illaa huwa wa-l-malaa'ikatu wa-uluu l-'ilmi qaa'iman bi-l-qisthiAllah bersaksi, begitu pula malaikat-malaikat dan orang-orang berilmu, bahwa tidak ada tuhan selain Dia, yang menegakkan keadilan
2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُlaa ilaaha illaa huwa l-'aziizu l-hakiimutidak ada tuhan selain Dia, yang digdaya lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (18 kata)

1. شَهِدَsyahidamenyaksikan
2. اللَّهُllaahuAllah
3. أَنَّهُannahubahwa ia
4. لَاlaatidak ada
5. إِلَٰهَilaahatuhan
6. إِلَّاillaakecuali
7. هُوَhuwaDia
8. وَالْمَلَائِكَةُwa-l-malaa'ikatudan para malaikat
9. وَأُولُوwa-uluudan orang-orang yang memiliki
10. الْعِلْمِl-'ilmiilmu
11. قَائِمًاqaa'imanyang tegak
12. بِالْقِسْطِbi-l-qisthidengan keadilan
13. لَاlaatidak ada
14. إِلَٰهَilaahatuhan
15. إِلَّاillaakecuali
16. هُوَhuwaDia
17. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya
18. الْحَكِيمُl-hakiimuSang Penuh Hikmah

Inti bacaan

Kesaksian bertingkat tentang keesaan Allah, dari Allah sendiri, malaikat, hingga 'orang berilmu', menempatkan kaum terpelajar dalam posisi istimewa sebagai saksi kebenaran. Konkretnya: memiliki pengetahuan/keilmuan membawa tanggung jawab tambahan untuk menjadi saksi kebenaran dan keadilan di masyarakat, ilmu bukan sekadar pencapaian personal, tapi amanah kesaksian publik.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan keesaan Allah melalui kesaksian bertingkat (Allah sendiri, malaikat-malaikat, dan orang-orang berilmu), bahwa tidak ada tuhan selain Dia yang menegakkan keadilan, Dia yang digdaya lagi penuh hikmah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut diri-Nya sebagai saksi pertama. Sebelum malaikat. Kesaksian tentang keesaan-Nya dimulai dari-Nya sendiri.
• Yang ketiga disebut orang-orang berilmu. Sejajar dengan malaikat. Manusia yang mengetahui ditaruh dalam satu barisan itu.
• Allah mengulang tidak ada tuhan selain Dia dua kali dalam satu ayat. Di tengah dan di ujung. Yang disaksikan diucapkan lagi sesudah para saksinya disebut.