Q.S. Ali 'Imran 3:19

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُinna d-diina 'inda llaahi l-islaamusesungguhnya pertanggungjawaban di sisi Allah adalah keberserahan
2. وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْwa-maa khtalafa lladziina uutuu l-kitaaba illaa min ba'di maa jaa'ahumu l-'ilmu baghyan baynahumdan orang-orang yang telah diberi Kitab tidak berselisih, kecuali setelah datang pengetahuan kepada mereka, karena kedengkian di antara mereka
3. وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِwa-man yakfur bi-aayaati llaahi fa-inna llaaha sarii'u l-hisaabidan siapa yang kufur terhadap tanda-tanda Allah, sesungguhnya Allah sangat cepat perhitungan-Nya

Terjemahan per kata (26 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الدِّينَd-diinapertanggungjawaban
3. عِنْدَ'indadi sisi
4. اللَّهِllaahiAllah
5. الْإِسْلَامُl-islaamuIslam
6. وَمَاwa-maadan tidaklah
7. اخْتَلَفَkhtalafaberselisih
8. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
9. أُوتُواuutuudiberi
10. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
11. إِلَّاillaakecuali
12. مِنْmindari
13. بَعْدِba'disesudah
14. مَاmaaapa yang
15. جَاءَهُمُjaa'ahumudatang kepada mereka
16. الْعِلْمُl-'ilmupengetahuan
17. بَغْيًاbaghyankarena kedengkian
18. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
19. وَمَنْwa-mandan orang yang
20. يَكْفُرْyakfurkafir
21. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
22. اللَّهِllaahiAllah
23. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
24. اللَّهَllaahaAllah
25. سَرِيعُsarii'ucepat
26. الْحِسَابِl-hisaabiperhitungan

Inti bacaan

Perselisihan Ahli Kitab terjadi 'setelah datang pengetahuan kepada mereka karena kedengkian', pengulangan tema yang sudah muncul di Al-Baqarah (2:213): perpecahan berakar bukan dari kurangnya pengetahuan, melainkan kedengkian yang muncul setelah pengetahuan tersedia. Konkretnya: memiliki lebih banyak informasi/pengetahuan tidak otomatis mengurangi konflik jika kedengkian dan kepentingan pribadi tidak diatasi, pendidikan tanpa integritas karakter bisa memperbesar, bukan mengurangi, perpecahan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa satu-satunya pertanggungjawaban yang diakui di sisi Allah adalah keberserahan penuh kepada-Nya: perselisihan di antara Ahlulkitab justru muncul setelah pengetahuan datang kepada mereka, didorong oleh kedengkian, dan siapa yang kufur terhadap tanda-tanda Allah akan menghadapi perhitungan yang sangat cepat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka berselisih justru setelah pengetahuan datang kepada mereka, bukan sebelumnya. Yang memecah bukan gelapnya keterangan, melainkan sesuatu yang tumbuh setelah keterangan itu terang.
• Sebab yang disebut kedengkian di antara mereka, bukan perbedaan pembacaan. Perkaranya bukan di kepala. Perselisihan yang berakar di dada tidak bisa diselesaikan dengan menambah keterangan, betapapun banyaknya keterangan itu.
• Penutupnya menyebut Allah sangat cepat perhitungan-Nya, dan itu ditaruh persis sesudah menyebut kedengkian. Yang tersembunyi paling rapat di dada ternyata yang paling cepat sampai pada hitungan.