Q.S. Ali 'Imran 3:20

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِfa-in haajjuuka fa-qul aslamtu wajhiya li-llaahi wa-mani ttaba'animaka jika mereka membantahmu, katakanlah, aku berserah diri kepada Allah, begitu pula orang yang mengikutiku
2. وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْwa-qul li-lladziina uutuu l-kitaaba wa-l-ummiyyiina a-aslamtumdan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Kitab dan kaum ummi, sudahkah kalian berserah diri
3. فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْاfa-in aslamuu fa-qadi htadawmaka jika mereka berserah diri, sungguh mereka telah mendapat petunjuk
4. وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُwa-in tawallaw fa-innamaa 'alayka l-balaaghudan jika mereka berpaling, maka sesungguhnya kewajibanmu hanyalah menyampaikan
5. وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِwa-llaahu bashiirun bi-l-'ibaadidan Allah melihat hamba-hamba-Nya

Terjemahan per kata (26 kata)

1. فَإِنْfa-inmaka jika
2. حَاجُّوكَhaajjuukamereka membantahmu
3. فَقُلْfa-qulmaka katakanlah
4. أَسْلَمْتُaslamtuaku berserah diri
5. وَجْهِيَwajhiyawajahku
6. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
7. وَمَنِwa-manidan siapa
8. اتَّبَعَنِttaba'animengikutiku
9. وَقُلْwa-quldan katakanlah
10. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
11. أُوتُواuutuudiberi
12. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
13. وَالْأُمِّيِّينَwa-l-ummiyyiinadan orang-orang ummi
14. أَأَسْلَمْتُمْa-aslamtumapakah kalian berserah diri
15. فَإِنْfa-inmaka jika
16. أَسْلَمُواaslamuumereka berserah diri
17. فَقَدِfa-qadimaka sungguh
18. اهْتَدَوْاhtadawmereka mendapat petunjuk
19. وَإِنْwa-indan jika
20. تَوَلَّوْاtawallawmereka berpaling
21. فَإِنَّمَاfa-innamaamaka sesungguhnya hanyalah
22. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
23. الْبَلَاغُl-balaaghupenyampaian
24. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
25. بَصِيرٌbashiirunmelihat
26. بِالْعِبَادِbi-l-'ibaadipada para hamba

Inti bacaan

Ketika berhadapan dengan perdebatan, responsnya sederhana: menyatakan sikap sendiri ('aku berserah diri kepada Allah') tanpa memaksa, lalu 'kewajibanmu hanyalah menyampaikan', jika ditolak, bukan tanggung jawab penyampai. Konkretnya: dalam perdebatan keyakinan yang tak kunjung usai, ada saatnya cukup menyatakan posisi dengan jelas dan melepaskan hasil, memaksakan penerimaan bukan tugas yang dibebankan, sekadar penyampaian yang jujur.

Tafsiran

Ayat ini mengajarkan respons terhadap perdebatan: menyatakan penyerahan diri kepada Allah secara pribadi, lalu menantang baik Ahlulkitab maupun yang belum berkitab untuk turut berserah diri, jika mereka menerima, mereka mendapat petunjuk; jika menolak, tugas Rasul hanya menyampaikan, bukan memaksa.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan menjawab bantahan mereka dengan: aku berserah diri kepada Allah. Bukan dengan balasan bantahan. Perdebatan diakhiri dengan menyatakan posisi, bukan dengan memenangkan giliran.
• Sesudah menyatakan diri, Allah menyuruh bertanya: sudahkah kalian berserah diri. Ajakannya berbentuk pertanyaan. Yang menyerukan sesuatu lebih dahulu memperlihatkannya pada dirinya sendiri.
• Allah membatasi tugas itu pada menyampaikan, dan menutup dengan menyebut diri-Nya melihat hamba-hamba-Nya. Hasilnya bukan bagiannya. Beban seorang penyeru berhenti persis di tempat kewenangannya berhenti.