Q.S. Ali 'Imran 3:21

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍinna lladziina yakfuruuna bi-aayaati llaahi wa-yaqtuluuna n-nabiyyiina bi-ghayri haqqin wa-yaqtuluuna lladziina ya'muruuna bi-l-qisthi mina n-naasi fa-basysyirhum bi-'adzaabin aliiminsesungguhnya orang-orang yang kufur terhadap tanda-tanda Allah, membunuh para nabi tanpa hak, dan membunuh orang-orang yang memerintahkan keadilan dari kalangan manusia, berilah kabar gembira kepada mereka tentang azab yang pedih

Terjemahan per kata (18 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. يَكْفُرُونَyakfuruunakufur
4. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
5. اللَّهِllaahiAllah
6. وَيَقْتُلُونَwa-yaqtuluunadan membunuh
7. النَّبِيِّينَn-nabiyyiinapara nabi
8. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
9. حَقٍّhaqqinkebenaran
10. وَيَقْتُلُونَwa-yaqtuluunadan membunuh
11. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
12. يَأْمُرُونَya'muruunamereka menyuruh
13. بِالْقِسْطِbi-l-qisthidengan keadilan
14. مِنَminadari
15. النَّاسِn-naasimanusia
16. فَبَشِّرْهُمْfa-basysyirhummaka berilah mereka kabar
17. بِعَذَابٍbi-'adzaabindengan azab
18. أَلِيمٍaliiminyang pedih

Inti bacaan

Kecaman keras bagi yang 'membunuh nabi tanpa hak' dan 'membunuh yang memerintahkan keadilan', dua kategori disatukan: menyerang pembawa wahyu dan menyerang penegak keadilan sosial dianggap kejahatan setara. Konkretnya: kekerasan terhadap aktivis keadilan/pembela kebenaran (bukan hanya tokoh agama) dikategorikan dalam level kejahatan yang sama beratnya, perlindungan terhadap mereka yang memperjuangkan keadilan adalah nilai yang ditegaskan eksplisit.

Tafsiran

Ayat ini mengecam mereka yang kufur terhadap tanda-tanda Allah, membunuh para nabi tanpa alasan yang benar, dan membunuh orang-orang yang menegakkan keadilan: bagi mereka disampaikan kabar tentang azab yang pedih, sebuah ironi pahit menggantikan kabar gembira yang semestinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menderetkan tiga: kufur terhadap tanda-Nya, membunuh nabi, membunuh orang yang memerintahkan keadilan. Dari yang tersembunyi ke yang paling terlihat. Ketiganya diletakkan dalam satu kalimat, jadi satu urusan.
• Yang ketiga Allah sebut orang biasa dari kalangan manusia yang memerintahkan keadilan. Bukan utusan. Membunuh penyeru keadilan disebut sejajar dengan membunuh nabi.
• Allah memerintahkan memberi kabar gembira tentang azab yang pedih. Dua kata yang tak berpasangan. Yang biasanya dipakai untuk berita baik dipakai di sini, dan justru itu yang menusuk.