Q.S. Ali 'Imran 3:24

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍdzaalika bi-annahum qaaluu lan tamassanaa n-naaru illaa ayyaaman ma'duudaatindemikian itu karena mereka berkata, api tidak akan menyentuh kami kecuali beberapa hari yang terhitung
2. وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَwa-gharrahum fii diinihim maa kaanuu yaftaruunadan mereka teperdaya dalam pertanggungjawaban mereka oleh apa yang selalu mereka ada-adakan

Terjemahan per kata (15 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. بِأَنَّهُمْbi-annahumkarena sesungguhnya mereka
3. قَالُواqaaluumereka berkata
4. لَنْlantidak akan
5. تَمَسَّنَاtamassanaamenyentuh kami
6. النَّارُn-naaruapi
7. إِلَّاillaakecuali
8. أَيَّامًاayyaamanbeberapa hari
9. مَعْدُودَاتٍma'duudaatintertentu
10. وَغَرَّهُمْwa-gharrahumdan memperdaya mereka
11. فِيfiidalam
12. دِينِهِمْdiinihimagama mereka
13. مَاmaaapa yang
14. كَانُواkaanuumereka selalu
15. يَفْتَرُونَyaftaruunamereka mengada-ada

Inti bacaan

Keyakinan keliru 'neraka tidak akan menyentuh kami kecuali beberapa hari saja' disebut sebagai 'teperdaya', ilusi tentang hukuman yang ringan/sementara yang dibuat-buat sendiri tanpa dasar. Konkretnya: meminimalkan konsekuensi dari pilihan buruk ('nanti juga hanya sebentar', 'tidak akan seburuk itu') sering kali adalah bentuk penipuan diri yang membenarkan tindakan yang seharusnya dihindari, kejujuran tentang skala konsekuensi penting untuk pengambilan keputusan yang matang.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap dalih mereka yang mengira azab hanya berlangsung sebentar: sebuah kedustaan yang mereka ada-adakan sendiri, yang justru menjerumuskan mereka dalam kekeliruan pertanggungjawaban.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka berkata api tak akan menyentuh kecuali beberapa hari yang terhitung. Ada angkanya di kepala mereka. Yang menenangkan bukan pengampunan, melainkan perkiraan sendiri tentang batasnya.
• Allah menyebut mereka teperdaya oleh apa yang selalu mereka ada-adakan. Buatan sendiri. Yang menipu mereka bukan pihak lain, melainkan keterangan yang mereka susun untuk diri sendiri.
• Ayat dibuka dengan demikian itu karena, menyambung sebab dari ayat sebelumnya. Sikap berpaling tadi diberi keterangan. Yang membuat orang berani menolak sering satu perkiraan kecil yang tak pernah diperiksa.