Q.S. Ali 'Imran 3:25

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَfa-kayfa idzaa jama'naahum li-yawmin laa rayba fiihi wa-wuffiyat kullu nafsin maa kasabat wa-hum laa yuzhlamuunamaka bagaimana jika Kami menghimpun mereka pada suatu hari yang tidak ada keraguan padanya, dan disempurnakan bagi setiap diri apa yang telah ia usahakan, sedang mereka tidak dizalimi

Terjemahan per kata (15 kata)

1. فَكَيْفَfa-kayfamaka bagaimana
2. إِذَاidzaaapabila
3. جَمَعْنَاهُمْjama'naahumKami mengumpulkan mereka
4. لِيَوْمٍli-yawminuntuk hari
5. لَاlaatidak ada
6. رَيْبَraybakeraguan
7. فِيهِfiihidi dalamnya
8. وَوُفِّيَتْwa-wuffiyatdan disempurnakan
9. كُلُّkullusetiap
10. نَفْسٍnafsinjiwa
11. مَاmaaapa yang
12. كَسَبَتْkasabatdiusahakan
13. وَهُمْwa-humdan mereka
14. لَاlaatidak
15. يُظْلَمُونَyuzhlamuunamereka dizalimi

Inti bacaan

Pertanyaan retoris 'bagaimana jika Kami himpun mereka' menekankan skala hari akuntabilitas, bukan sekadar konsep abstrak, tapi peristiwa nyata yang layak direnungkan dampaknya sekarang. Konkretnya: membayangkan secara konkret momen pertanggungjawaban akhir (bukan hanya mengetahuinya secara teoretis) bisa menjadi latihan reflektif yang mengubah cara memandang pilihan hari ini.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan tentang hari ketika seluruh manusia dihimpun tanpa keraguan, dan setiap jiwa menerima sepenuhnya apa yang ia usahakan tanpa kezaliman sedikit pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya bagaimana jika Kami menghimpun mereka. Bukan menyatakan. Yang diminta membayangkan, bukan mempercayai.
• Yang dijanjikan disempurnakan bagi setiap diri. Satu per satu. Perhitungannya tak dijalankan secara kelompok.
• Allah menutup dengan mereka tidak dizalimi. Sesudah bicara hitungan. Yang menakutkan diberi keterangan bahwa ia tetap adil.