Q.S. Ali 'Imran 3:26

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُquli llaahumma maalika l-mulki tu'tii l-mulka man tasyaa'u wa-tanzi'u l-mulka mimman tasyaa'u wa-tu'izzu man tasyaa'u wa-tudzillu man tasyaa'ukatakanlah, ya Allah, Pemilik kekuasaan, Engkau berikan kekuasaan kepada siapa yang Engkau kehendaki, dan Engkau cabut kekuasaan dari siapa yang Engkau kehendaki, dan Engkau muliakan siapa yang Engkau kehendaki, dan Engkau hinakan siapa yang Engkau kehendaki
2. بِيَدِكَ الْخَيْرُbi-yadika l-khayrudi tangan-Mu segala kebajikan
3. إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌinnaka 'alaa kulli syay'in qadiirunsesungguhnya Engkau berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (25 kata)

1. قُلِqulikatakanlah
2. اللَّهُمَّllaahummaya Allah
3. مَالِكَmaalikahartamu
4. الْمُلْكِl-mulkikerajaan
5. تُؤْتِيtu'tiimemberikan
6. الْمُلْكَl-mulkakerajaan
7. مَنْmanorang yang
8. تَشَاءُtasyaa'uEngkau kehendaki
9. وَتَنْزِعُwa-tanzi'udan Engkau mencabut
10. الْمُلْكَl-mulkakerajaan
11. مِمَّنْmimmandari orang yang
12. تَشَاءُtasyaa'uEngkau kehendaki
13. وَتُعِزُّwa-tu'izzudan Engkau memuliakan
14. مَنْmanorang yang
15. تَشَاءُtasyaa'uEngkau kehendaki
16. وَتُذِلُّwa-tudzilludan Engkau menghinakan
17. مَنْmanorang yang
18. تَشَاءُtasyaa'uEngkau kehendaki
19. بِيَدِكَbi-yadikadi tangan-Mu
20. الْخَيْرُl-khayrukebaikan
21. إِنَّكَinnakasesungguhnya Engkau
22. عَلَىٰ'alaaatas
23. كُلِّkullisegala
24. شَيْءٍsyay'insesuatu
25. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Doa 'Pemilik kekuasaan. Engkau muliakan siapa yang Engkau kehendaki dan Engkau hinakan siapa yang Engkau kehendaki' menegaskan bahwa kekuasaan politik/status sosial bukan hak milik permanen siapa pun, melainkan pinjaman yang bisa dicabut. Konkretnya: pemegang kekuasaan (dalam skala apa pun) baik mengingat bahwa posisi mereka bersifat sementara dan bergantung pada faktor di luar kendali mutlak mereka, kerendahan hati dalam kekuasaan, bukan rasa memiliki permanen.

Tafsiran

Ayat ini membuka doa pengakuan atas kekuasaan mutlak Allah yang memberi dan mencabut kekuasaan, memuliakan dan menghinakan siapa saja yang Dia kehendaki: segala kebajikan ada di tangan-Nya semata.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam doa itu menyebut memberi dan mencabut kekuasaan, memuliakan dan menghinakan. Empat, dua pasang. Yang naik dan yang turun disebut dari satu tangan.
• Frasa kepada siapa yang Engkau kehendaki diulang pada keempatnya, dan yang dituju Allah sendiri. Empat kali. Yang menentukan bukan kepantasan menurut ukuran manusia.
• Sesudah menyebut mencabut dan menghinakan, doa itu menutup dengan di tangan-Mu-lah kebaikan. Termasuk pada yang terasa buruk. Yang mencabut disebut memegang kebaikan, dan itu bukan dua hal yang bertentangan.